Как говорится, вот лирика, и мой самопальный перевод (хы-хы) на песню, по мотивации которой я и написала свой маленько непонятный фик. Сразу скажу, что с одним эпитетом у меня вышла осечка (лирику я никогда не перечитывала раньше) - В припеве я услышала: "what I felt, what I known, Turn to pages, Turn to stone". А на самом деле там "Turn the pages, turn to stone"))) Но честно говоря, и со страницами красиво получилось у них... 
Пусть услышала это только я 
Metallica - The Unforgiven II
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's opened if you're true
If you can understand the me, then I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
Black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you?
Yeah
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Come lay beside me, this won't hurt I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker still, but she'll be there when I'm gone
Yes she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you
What I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there, cause I'm the one who waits
The one who waits for you
Oh, what I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you
Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too!
Never free
Never me
Because you're unforgiven too
Мой перевод - "Непрощённая тоже"
Ляг рядом со мной, скажи мне, что они сделали
Скажи слова, которые я хочу слышать, чтобы заставить моих демонов бежать
Дверь заперта теперь, но она открыта если ты права
Если ты можешь понять меня, то я смогу понять тебя.
Ляг рядом со мной, под враждебным небом
Черноту дня, темноту дня, мы разделяем это измерение (мир)
Дверь с треском откроется, но сквозь неё не светит солнце
Нет, солнце не светит сквозь
Нет, солнце не светит
Что я чувствовал, что я знал
Переворачивая страницы, превращается в камень
Рядом с дверью, должен ли я открыть её для тебя?
Да.
Что я чувствовал, что я знал,
Больной и усталый, я стою в одиночестве,
Могла ты быть там, потому что я один, кто ждёт тебя
Или ты непрощённая тоже?..
Ляг рядом со мной, это не обидит, я клянусь
Она не любит меня, она еще любит меня, но никогда не полюбит опять
Она лежит рядом со мной, но она будет там когда я исчезну
Да, она будет там, когда я исчезну
Насмерть уверен, она будет там
Что я чувствовал, что я знал
Переворачивая страницы, превращается в камень
Рядом с дверью, должен ли я открыть её для тебя?
Что я чувствовал, что я знал,
Больной и усталый, я стою в одиночестве,
Могла ты быть там, потому что я один, кто ждёт тебя
Или ты непрощённая тоже?..
Ляг рядом со мной, скажи мне, что я сделал
Дверь закрыта, как и твои глаза
Но теперь я вижу солнце, теперь я вижу солнце
Да, теперь я вижу его
Что я чувствовал, что я знал
Переворачивая страницы, превращается в камень
Рядом с дверью, должен ли я открыть её для тебя?
Что я чувствовал, что я знал,
Больной и усталый, я стою в одиночестве,
Могла ты быть там, потому что я один, кто ждёт
Я единственный, кто ждёт тебя
Ох, что я чувствовал
Ох, что я знал...
Возьми этот ключ
И храни его в себе
Потому что ты непрощённая тоже!
Всегда не свободен
Всегда не я
Потому что ты непрощённая тоже
Спасибо, что познакомила с этой группой)
а "18 энд лайф" - это самая известная их песня, и самая цепляющая, по-моему. Она у меня в списке любимых уже третий год наворачивает, и всё никак не надоест... 
