Добавлено 22.06.2009 в 05:52:
---------------------------------------------

Не помню, отмечал ли один момент перевода, по-моему - нет. В самом начале серии Дэнни говорит: "Вкусный бургер. Тихая гавань, где отдыхаешь...". В принципе, можно сказать, что звучит нормально. Может, не знал бы оригинала, вообще ничего не сказал бы. Но раз уж мне "режет ухо", то отмечу. Как-то странно прозвучали слова Дэнни, словно бургер - это и есть та самая тихая гавань. Конечно, эти предложения можно разделить, тогда они будут звучать нормально. Как я и сделал в цитате. Пожалуй, даже, что я, скорее, придираюсь. Тут дело в том, что в оригинале стояло "Нэсти бургер" (т.е. название заведения) там, где у нас "вкусный бургер", и дальнейшую характеристику Дэнни давал именно закусочной. В русском варианте тоже можно догадаться, что он говорит о "Тошниловке", конечно. В общем, вот такой момент Думаю, они поставили "вкусный бургер", потому что это хорошо подходило под артикуляцию, предназначенную для оригинального "нэсти бургер".

Интересно, откуда у Мэдди информация о Клокворке...

Джек (в паралелльной реальности), видимо, был слишком одержим. Потому что он не осознал, что Дэнни не призрак, а полупризрак, как он сам, и Фентона-старшего сие нисколько не удивило.

Интересно, что в нашем варианте серия "Повелитель времени" идет сразу после серии "Повелитель Такер", и можно усмотреть в этом какую-то задумку. Но на самом деле она вряд ли имеется, ведь в оригинале обсуждаемая серия именуется "Masters of all time", а идущая перед ней - "King Tuck". И общего в названия нет ничего...

Кажется, я нашел ляп в этой серии. У меня нет возможности сейчас сделать скриншот, если кому интересно, гляньте. Во время первого разговора с Дэнни, Клокворк становится стариком, и его шрам перемещается почему-то с одного глаза на другой (с данного ракурса - справа налево). А более нигде такого нет.

Мэдди действительно более собранная и аккуратная, гораздо сильнее, как охотник, если судить по общему впечатлению от ДФ. Но вот насчет того, кто более сильный ученый и изобретатель, сказать сложно. По-моему, нет оснований в мультфильме полагать, что Джек слабее. И в любом случае. Даже, если при наличии Джека Мэдди было тяжелее себя проявлять, все равно разница огромная: вдвоем (кроме подавления возможностей Мэдди, присутствие Джека ведь еще и добавляет в их работу дополнительные умственные ресурсы) они вообще почти ничего не знали о призраках, как минимум - о конкретных. А в одиночку Мэдди, действуя подпольно, получила информацию о Клокворке и, вероятно, еще нескольких призраках. То есть она уже имела данные о конкретных духах, их особенностях и т.д., в то время как вместе с Джеком они за тот же срок вообще с призраками не сталкивались почти и знали о них только теоретически, в основном.

Правда, мне кажется, что можно найти вот такое объяснение. Один ключевой момент мог иметь место. В параллельном времени Мэдди во время работы столкнулась с чем-то, что открыло для нее источник информации о призраках, из которого она черпала и черпала. А в "правильном" варианте истории они с Джеком на этот источник не попали. Как если бы я не попал полуслучайно на этот форум - возможно, не было бы ни одного моего фика, я до сих пор бы не знал, сколько сезонов в ДФ и т.д. То есть я хочу сказать, что достижения Мэдди в этом направлении при работе в одиночку за те же примерно сроки могут быть вызваны не явно иным качеством работы, а просто иным развитием событий.
Правда, тогда возникает вопрос: что же это за ключевой момент такой? Хм... Может, поймала какого-то призрака, который ей рассказал многое? Несколько странно выглядит... Пока что не могу придумать такой источник.