Кстати, "Фентон Воркс" как есть:

Видно, что деление пошло на уровне первого этажа

видно и трубы...

и видно, что пол первого этажа отсутствует

Кстати, здесь видно, что и двери входной нету

Опа, а тут есть

короче, одни ляпы

Но всё равно странно, даже если и так: На пьятой картинке дверей нет (выломали?) а на 6й они опять есть. Ляп!..

...А, всё, я понял. Извините, я просто не увидел. Теперь я понял. На пятой картинке пустое отверстие там, где должна быть дверь. Да, откровенный ляп, еще и порога нет.

Ты меня видимо не понял. Я согласен с этим толкованием, тоже так думаю. Но на 5й картинке даже с обратной стороны показано, что место где должны быть двери просвечивается внешним фоном улицы, а на 6 картинке опять есть двери.

Добавлено (07.07.2009, 16:19)
---------------------------------------------

Quote (Melidiadus)

А вот вам еще один ляп. И снова - перевода.
В оригинале, когда Технус портит фотографию Полины в компьютере Дэнни, тот кричит: "Hey, do you know how many digital collectables I did trade for that?!"
В переводе: "Эй, знаешь сколько цифровых деталей я потратил на это?!"
Интересно, что вообще такое, по предположению переводчиков, "цифровая деталь", и как такое вообще можно сделать, если слово "collectables" слышно четко и переводится очень однозначно? И причем тут "потратил", если должно быть "обменял"? В общем -

Интересно, что думали сами переводчики по поводу содержания этого предложения

Сразу видно, что я не разбираюсь в этом вопросе У меня и сомнений не возникло. Я подумал, что имеется в виду, что Дэнни потратил на это фото какие-то ресурсы программы для обработки фото, которые назвал "цифровые детали". Хотя теперь я понимаю, что проявил дурость, потому что:

а) Фото там как раз, похоже, совсем не обработанное и обработка там не нужна была;
б) И это точно и важнее "а" - ну и что, что потратил что-то из программы? Это что, денег стоит? Или оно ограничено?

А теперь - оцените насколько переводчики ввели меня в заблуждение... Блин, я просто уже не знаю, что об этом сказать. И ведь очевидно, что момент для перевода труден только в том случае, если человек не очень хорошо владеет английским. И кто там работает?

Кстати. Так что он обменял? Цифровые коллекции?

Кстати, вот что хотел отметить. В русской версии нигде пока так и не заметил, а вот в украинской, на канале "Кино", Дэнни говорит "вселитися в Такера", что, собственно, означает "вселиться в Такера", при этом украинский глагол "вселитися" можно считать фактически в полной мере равноправным с русским "вселиться", а поскольку это два весьма близких восточнославянских языка, то момент этот в некотором роде можно подвести под наше обсуждение.

Добавлено (06.06.2011, 04:13)
---------------------------------------------
Интересно, что в известном детективном телесериале "Коломбо" (в русском переводе - "Меня зовут Коломбо") есть серия, которая также называется "Identity crisis". Ее название там переведено как "Кризис личности". В Википедии английская статья, аналогичная русской "Раздвоение личности" (вернее, при наборе такого запроса происходит перенаправление на статью "Множественность личности") именуется "Dissociative identity disorder", а "Identity crisis" - о другом. Я так понял, что термин "identity crisis" описывает состояние, в которое попадает подросток в процессе взросления, когда он не может четко определиться с тем, кто он, чего хочет, какова его роль в обществе, что для него по-настоящему ценно и так далее. Наверное, на русский это было бы правильно перевести, например, как "кризис самоопределения". Это совсем не то же самое, что раздвоение личности. Полагаю, что авторы мультфильма именно "Кризисом самоопределения" и хотели назвать эту серию.

С этой точки зрения перевод "Раздвоение личности", конечно, неудачный, потому что он делает название серии совсем не таким, каким его задумывали авторы, при этом теряется то, что было в оригинале - название серии говорило частично о ее содержании. Ведь Дэнни действительно попал в ситуации, когда у него внутри случился конфликт между супергероем, который борется с призраками, и подростком, который хочет жить обычной жизнью, в свободное время развлекаясь и получая удовольствие. И юный Фентон не мог выбрать, что ему нужно, что ценнее, в результате случилось то, что случилось. А в итоге он таки определился, в результате произошедших событий все встало на свои места в его сознании.

С другой стороны, события серии таковы, что название "Раздвоение личности" тоже подходит, красиво звучит. Так что признавать его явно неудачным я все же не буду. А вы? )