Скачал через Осла серию "Конкурс красоты" ("Beauty marked") на испанском. Всю смотреть не стал пока, я эту серию не очень люблю и, хотя знаю хорошо о чем речь идет в серии, сложно смотреть, потому что я в испанском ну почти полный ноль.
Блин, так странно... Совершенно другие голоса, ощущение ну так непохоже... Тут-то точно Полине не припишешь испоноязычный акцент 
. По-моему, если я что-то уловил верно, вариант перевода сильно от русского отличается. В оригинале не слышал.
В начале стартового ролика или как он там так смешно слышать "El ... fantasma", т.е. "Он - призрак". Не могу рааслышать, как там глагол "быть" звучит.
Вообще, это точно другой "Дэнни-призрак"... Кстати, а в этой серии есть место, где он говорит "Хочу стать призраком"? Хотелось бы послушать, как оно на испанском.
