Никогда такой ассоциации не было... А с каким именно персонажем у тебя ассоциируется Андергроус?

Сэм: "Stay, Danny. Stay and rule with me".
Дэнни: "I always ... you ruled Sam, just not like this".

Там, где "..." в речи Дэнни звучит глагол, который я не могу разобрать. "Talked", что ли... В общем, фраза Сэм переводится так: "Оставайся, Дэнни. Оставайся и правь со мной". Тут и сомневаться нечего. А фраза Дэнни - что-то вроде: "Я всегда говорил, что ты рулишь Сэм, но только не вот так". Или "я всегда говорил, что ты рулишь Сэм, просто не таким образом". Использую слово "рулишь", потому что тут оно больше подходит, а в оригинале здесь обыгрывается многозначительность слова "to rule", которую в русском не передаешь.
Но про веселье там точно ничего нет. Это уже версия русских переводчиков, которые в данном случае решили поставить просто нечто свое.

В общем и целом мне все понятно.

Я тут вот чего подумал. В серии показано, что у Сэм дома есть оранжерея. Интересно, это ее личная оранжерея, которую родители завели исключительно по желанию дочки, или кто-то еще в семье Мэнсонов растениеводством увлекается?

наверно всё же личная оранжерея Сэм По крайней мере у меня такое впечатление сложилось, хотя доказать не могу

При этом мне кажется, что вполне могли и не родители завести. Мне сдается, что девочке позволяют довольно свободно распоряжаться семейными деньгами, а потому оранжерею сию она могла завести и сама. Что тоже есть не более чем предположение.