|
Город джунглей
|
|
| Человек |
Дата: Понедельник, 06.07.2009, 13:37 | Сообщение # 101 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (BAD_CAT) но перевод 3 сезона в целом тянет только на 4. Хорошо хоть голоса ГГ остались прежними, кроме Джез, Джека, Мэдди
Ты тут больше об озвучке. А перевод, как по мне, тянет на "три". Что касается озвучки Сорняка - бррр... слов нет. На фоне оригинала. Мое мнение. Уже писал... Quote (BAD_CAT) Кстати посмотрите на облака когда этот сорняк только появится. Город перенесся в призрачную зону
Нет, думаю, дело не в этом. И на призрачную зону это не похоже, по-моему. Просто сие есть характерный для ДФ прием - при появлении призрака фон становится или очень ярким, или темнеет. Я читал об этом. Фон становится каким-то несколько неестественным, меняется. Это для увеличения экспрессии предназначено, если так можно сказать. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Понедельник, 06.07.2009, 13:41 | Сообщение # 102 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8300
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (BAD_CAT) Город перенесся в призрачную зону
точно нет
Quote (Человек) Это для увеличения экспрессии предназначено, если так можно сказать.
именно  |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| BAD_CAT |
Дата: Вторник, 07.07.2009, 20:34 | Сообщение # 103 |
похож на новичка
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Репутация: 24
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Караганда
Дата регистрации: 22.03.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Меня не совсем поняли, я знаю что фон меняет цвета, но тут (в самом начале) облака призрачной зоны, а не перенос в призрак. зону это ляпп |
|
|
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Вторник, 07.07.2009, 21:50 | Сообщение # 104 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8300
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (BAD_CAT) облака призрачной зоны
а где они ещё были?  |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Среда, 08.07.2009, 01:07 | Сообщение # 105 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (BAD_CAT) облака призрачной зоны
А где были в призрачной зоне такие облака? |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| DannyPrizrak |
Дата: Воскресенье, 26.07.2009, 22:51 | Сообщение # 106 |
похож на новичка
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Репутация: 48
Награды: 0
Страна: Украина
Дата регистрации: 07.03.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Серия кульная!Седня посматрел на нике!Очень интересная серия про то как у него появилась новая сила |
|
|
| |
|
|
| Человек |
Дата: Пятница, 31.07.2009, 08:51 | Сообщение # 107 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Еще один момент в переводе, как мне видится, идиотский. Только недавно обратил внимание. Когда Фростбайт и его помощник (если можно так сказать) находят Дэнни, Фростбайт говорит: "Мы должны немедленно вернутся в город" (We shall return to the city at once). И это вполне уместно: он видит, что Дэнни нужна помощь, потому надо срочно обратно в город, чтобы эту помощь оказать. В русском варианте: "Позже мы вернем его в город". Когда позже? Вернем? Если возвращать, то под городом надо понимать Парк Дружбы, куда еще возвращать Дэниэла? По-моему - чистейшей воды ляп, ни к селу, ни к городу фраза. Причем момент для перевода простой. Поражаюсь в надцатый раз. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Melidiadus |
Дата: Пятница, 18.09.2009, 02:16 | Сообщение # 108 |
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2924
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Только что смотрел эту серию - такая ассоциация с "Черным плащом" студии Диснея пошла... Никому не кажется, что Андергроус похож на некоторых персонажей оттуда? |
Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh.
All hail Keith Keiser!
 |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Пятница, 18.09.2009, 02:22 | Сообщение # 109 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Melidiadus) Только что смотрел эту серию - такая ассоциация с "Черным плащом" студии Диснея пошла... Никому не кажется, что Андергроус похож на некоторых персонажей оттуда? Никогда такой ассоциации не было... А с каким именно персонажем у тебя ассоциируется Андергроус? |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Джеф |
Дата: Вторник, 20.10.2009, 09:38 | Сообщение # 110 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 275
Репутация: 100
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Усинск
Область: Республика коми
Дата регистрации: 05.10.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Мне понравилась ка денни развивал новые силы прикольно |
Призрачная леди http://s002.radikal.ru/i197/1002/c1/241bbde70fd3.jpg |
| |
|
|
| Shiza |
Дата: Воскресенье, 22.11.2009, 11:42 | Сообщение # 111 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 536
Репутация: 741
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Архангельск
Область: Край непуганых идиотов =D
Дата регистрации: 08.07.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote "Останься, Дэнни. Останься и правь со мной". А Дэнни ответил: "Я всегда..., Сэм. Но только не так".
Вообщето было так
Сем: Денни оставайся, будет весело
Денни: Я люблю веселье но не такое |
- Дай мне одну пушку и я супермен, дай мне две и я бог! (С) Deadpool
 |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Воскресенье, 22.11.2009, 16:37 | Сообщение # 112 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Ghost001) Вообщето было так Сем: Денни оставайся, будет весело Денни: Я люблю веселье но не такое
Это было в русском переводе, который был представлен на Никелодеоне. А я говорил о том, что имеет место в оригинале. А там я слышу такое: Сэм: "Stay, Danny. Stay and rule with me".
Дэнни: "I always ... you ruled Sam, just not like this". Там, где "..." в речи Дэнни звучит глагол, который я не могу разобрать. "Talked", что ли... В общем, фраза Сэм переводится так: "Оставайся, Дэнни. Оставайся и правь со мной". Тут и сомневаться нечего. А фраза Дэнни - что-то вроде: "Я всегда говорил, что ты рулишь Сэм, но только не вот так". Или "я всегда говорил, что ты рулишь Сэм, просто не таким образом". Использую слово "рулишь", потому что тут оно больше подходит, а в оригинале здесь обыгрывается многозначительность слова "to rule", которую в русском не передаешь.
Но про веселье там точно ничего нет. Это уже версия русских переводчиков, которые в данном случае решили поставить просто нечто свое. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Shiza |
Дата: Воскресенье, 22.11.2009, 20:26 | Сообщение # 113 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 536
Репутация: 741
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Архангельск
Область: Край непуганых идиотов =D
Дата регистрации: 08.07.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
ясно |
- Дай мне одну пушку и я супермен, дай мне две и я бог! (С) Deadpool
|
| |
|
|
| Jenny2014 |
Дата: Воскресенье, 22.11.2009, 20:46 | Сообщение # 114 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 412
Репутация: 198
Награды: 2
Страна: Российская Федерация
Город: Магнитогорск
Область: Челябинская область
Дата регистрации: 18.09.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Человек, а шо ти именно не понял из их речи? |
|
Сообщение отредактировал Jenny2014 - Воскресенье, 22.11.2009, 20:47
Вообще я добрая,но в мире не найти меня злей... |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Воскресенье, 22.11.2009, 23:25 | Сообщение # 115 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Jenny2014) Человек, а шо ти именно не понял из их речи?
Я не понял, что сказал Дэнни в том месте, где у меня стоит троеточие: Quote (Человек) Дэнни: "I always ... you ruled Sam, just not like this". В общем и целом мне все понятно. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Melidiadus |
Дата: Среда, 03.02.2010, 02:59 | Сообщение # 116 |
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2924
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Там, где "..." в речи Дэнни звучит глагол, который я не могу разобрать.
А что там понимать? Четко же слышно "thought". Я тут вот чего подумал. В серии показано, что у Сэм дома есть оранжерея. Интересно, это ее личная оранжерея, которую родители завели исключительно по желанию дочки, или кто-то еще в семье Мэнсонов растениеводством увлекается? |
Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh.
All hail Keith Keiser!
|
| |
|
|
| Jenny2014 |
Дата: Среда, 03.02.2010, 08:19 | Сообщение # 117 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 412
Репутация: 198
Награды: 2
Страна: Российская Федерация
Город: Магнитогорск
Область: Челябинская область
Дата регистрации: 18.09.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Кстати,ме эта серия понравилась. Там Сэм такая красивая,хоть и злая. Но в конце романтика... Это прикольно... |
Вообще я добрая,но в мире не найти меня злей... |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Среда, 03.02.2010, 12:51 | Сообщение # 118 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8300
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Melidiadus) В серии показано, что у Сэм дома есть оранжерея наверно всё же личная оранжерея Сэм  По крайней мере у меня такое впечатление сложилось, хотя доказать не могу  |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Среда, 03.03.2010, 20:54 | Сообщение # 119 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Melidiadus) Интересно, это ее личная оранжерея, которую родители завели исключительно по желанию дочки, или кто-то еще в семье Мэнсонов растениеводством увлекается?
У меня ощущение, что личная. Просто такое впечатление создалось по поведению Саманта. Впечатление, что она там полная хозяйка. Предположение это подкрепляется отношением Сэм к растениями. Хотя это все равно только предположение. При этом мне кажется, что вполне могли и не родители завести. Мне сдается, что девочке позволяют довольно свободно распоряжаться семейными деньгами, а потому оранжерею сию она могла завести и сама. Что тоже есть не более чем предположение. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| litrielle |
Дата: Понедельник, 31.05.2010, 20:38 | Сообщение # 120 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 121
Репутация: 42
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: сочи
Дата регистрации: 18.05.2010
Статус: Покинул призрачную зону
|
серия классная а есть ссылка на неё на русском? |
как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть |
| |
|
|
