Перевод серии "Phantom Planet" (3) - Danny Phantom - 3-й сезон - Дэнни Призрак: Изнутри - Danny Phantom

Перевод серии "Phantom Planet"

demon666

Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 11:58 | Сообщение # 41

пробегавший мимо

Группа: "Тень"

Сообщений: 3

Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Дата регистрации: 22.12.2009

Статус: Покинул призрачную зону

Поскольку я не нашёл субтитров для последней серии то я потратил неделю чтобы сделать.
Так что строго не судить

Добавлено (16.01.2011, 12:58)
---------------------------------------------
[/spoiler]
пытаюсь разместить текст.

Добавлено (16.01.2011, 12:58)
---------------------------------------------
[spoiler не получается.]

Reddy

Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 12:01 | Сообщение # 42

Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы

Сообщений: 7147

Награды: 14

Страна: Латвия

Город: Рига

Область: Где-то за столом

Дата регистрации: 27.08.2007

Статус: В призрачной зоне

Quote (demon666)

не получается

так зачем велосипед изобретать?

Code

[spoiler]скрытый текст[/spoiler]

хотя я не уверен, что у Теней данный тэг работает

кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым © Оберст-лейтенант Поносса, КК
В силу своей глупости они знают всё ©

demon666

Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 12:27 | Сообщение # 43

пробегавший мимо

Группа: "Тень"

Сообщений: 3

Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Дата регистрации: 22.12.2009

Статус: Покинул призрачную зону

Хочу сделать кнопку а под ней текст из файла субтитров

Добавлено (16.01.2011, 13:27)
---------------------------------------------
Я разместил файл субтиров этой серии на фаилообменнике.
вот ссылка кому надо
http://zalil.ru/30342572

Ленчика

Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 12:56 | Сообщение # 44

новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 56

Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Город: Челябинск

Дата регистрации: 24.09.2010

Статус: Покинул призрачную зону

А как ими пользоваться?

Она такая странная, многогранная. Сейчас смеётся, через минуту истерит. Кричит, срывается, потом снова улыбается. Такая добрая, но такая злая. Наивная, обманешь легко, но поплатишься за это. Умная, иногда глупая. Смелая, но всегда чего-то боится....

Reddy

Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 13:18 | Сообщение # 45

Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы

Сообщений: 7147

Награды: 14

Страна: Латвия

Город: Рига

Область: Где-то за столом

Дата регистрации: 27.08.2007

Статус: В призрачной зоне

Quote (Ленчика)

А как ими пользоваться?

от плеера зависит - либо ручками подгрузить, либо переименовать как же, как файл с видео. Например серия называется Danny Phantom 3-52,53 Phantom Planet.avi , значит файлик надо переименовать в Danny Phantom 3-52,53 Phantom Planet.ass yes

Смотрю вот... В целом хорошо, но есть некоторые замечания...

Почему Фростбайк, если он Фростбайт?

"Но вот вчерашние новости..." - явно должно быть "Но это вчерашние новости"

ну и ещё по мелочи, надо пересмотреть ещё раз, а то забыл ужо

Человек

Дата: Воскресенье, 16.01.2011, 13:30 | Сообщение # 46

флудер

Группа: Неактивные

Сообщений: 7791

Награды: 9

Страна: Украина

Город: Одесса

Дата регистрации: 11.10.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Reddy)

"Но вот вчерашние новости..." - явно должно быть "Но это вчерашние новости"

Тут вопрос уже ко мне, потому что это у меня так в переводе написано. По поводу своего варианта спорить не буду - далеко не уверен, что он лучший. Но вот "Но это вчерашние новости" там по содержанию не подходит, на мой взгляд, если брать контекст. Потому что факт этой новости противопоставляется тому, что сказано до этого.

Вообще, пора уже закончить перевод, чтобы полные субтитры сделать... Или его уже закончили, только тут не выкладывали?

Сообщение отредактировал Человек - Воскресенье, 16.01.2011, 13:30

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!

Ленчика

Дата: Понедельник, 17.01.2011, 06:17 | Сообщение # 47

новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 56

Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Город: Челябинск

Дата регистрации: 24.09.2010

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Reddy)

Спасибо)

Darina

Дата: Суббота, 22.01.2011, 13:26 | Сообщение # 48

похож на новичка

Группа: Пользователи

Сообщений: 21

Награды: 0

Страна: Украина

Город: Харьков

Дата регистрации: 09.03.2010

Статус: Покинул призрачную зону

Интересно почему не сделать бы серия с субтитрами!?Так и то лучше будит

Reddy

Дата: Суббота, 22.01.2011, 13:51 | Сообщение # 49

Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы

Сообщений: 7147

Награды: 14

Страна: Латвия

Город: Рига

Область: Где-то за столом

Дата регистрации: 27.08.2007

Статус: В призрачной зоне

Quote (Darina)

Интересно почему не сделать бы серия с субтитрами!?Так и то лучше будит :(

легче субтитры подгружать

MsMadness

Дата: Среда, 09.03.2011, 11:29 | Сообщение # 50

бывалый

Группа: Пользователи

Сообщений: 691

Награды: 4

Город: Death City

Дата регистрации: 21.01.2011

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Человек)

вторую часть фразы так и не смог перевести. При этом, судя по реакции голографической Мэдди 1, было сказано что-то обидное. И вот, к сожалению, я не могу понять, что.

У меня, в серее, было сказано, кое чо, не хорошое.

Добавлено (09.03.2011, 12:29)
---------------------------------------------
Если я скажу что, будет плохо. yes

My fair Lady, My fair Lady, My fair La-a-a-dy ©

litrielle

Дата: Понедельник, 21.03.2011, 18:03 | Сообщение # 51

мега-новичок

Группа: Пользователи

Сообщений: 117

Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Город: сочи

Дата регистрации: 18.05.2010

Статус: Покинул призрачную зону

у кого есть субтитры в печатном варианте? выложите тут, плиз, не жмотьтесь blush2

как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть

MsMadness

Дата: Вторник, 22.03.2011, 14:37 | Сообщение # 52

бывалый

Группа: Пользователи

Сообщений: 691

Награды: 4

Город: Death City

Дата регистрации: 21.01.2011

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (litrielle)

кого есть субтитры в печатном варианте? выложите тут, плиз, не жмотьтесь

Нету, прости

alyastar97

Дата: Суббота, 04.06.2011, 15:53 | Сообщение # 53

пробегавший мимо

Группа: "Тень"

Сообщений: 6

Награды: 0

Страна: Казахстан

Дата регистрации: 29.04.2011

Статус: Покинул призрачную зону

Такер ваще жжоотт!!!

cho te nado

DarkAlice

Дата: Суббота, 23.07.2011, 09:22 | Сообщение # 54

освоившийся

Группа: Пользователи

Сообщений: 245

Награды: 2

Страна: Казахстан

Город: город няшек^^

Дата регистрации: 25.06.2011

Статус: Покинул призрачную зону

ВНИМАНИЕ ВСЕМ ТЕМ,КТО ХОЧЕТ ПОСМОТРЕТЬ PHANTOM PLANET!я нашла страницу на которой эта серия не на русском,но с русскими субтитрами!все те кто хочет посмотреть-http://kiwi.kz/watch/90ods8th3nbw