|
Перевод Archetype
|
|
| Liberty |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 19:05 | Сообщение # 1 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Случайно набрела на один интересный комикс одного интересного художника и решила попробовать себя в качестве переводчика. Три дня совместной дисскусии с фотошопом...и получилось, что получилось
Пока что все. |
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 20:02 | Сообщение # 2 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Хах, кто-то взялся за этот комикс!))) *радуется, что теперь можно не париться и свалить работу на кого-то другого*
Работа замечательная, и оформлена неплохо, однако какие советы на будующе хочу дать: на чёрно-белых страничках стоит поаккуратнее размещать текст в облачках, а ещё лучше поменять шрифт, ибо этот какой-то не комиксовый. Ну, и ещё лучше выкладывать картинки в большом размере (и так же под спойлер), ибо их надоедает тыкать.
В остальном - отличная работа.  Перевод читается отлично, касяков с формулировками нету, а это главное.))) Ну а раз переводчик знает самое главное - русский язык, можно не беспокоиться.) |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Суббота, 16.02.2013, 23:15 | Сообщение # 3 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Кайто) выкладывать картинки в большом размере
Извините за надоедливость, но как это сделать?
Ну и конечно огромное пасибо за советы и теплый отзыв! Значицца, можно колупаться дальше))
 |
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Reddy |
Дата: Воскресенье, 17.02.2013, 00:03 | Сообщение # 4 |
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 8300
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Liberty) Извините за надоедливость, но как это сделать?
вместо:
Цитата Превью - Увеличение по клику:
брать код для:
Цитата Прямая ссылка + BB-Code:
 |
GAS! GAS!!! GAS!!!!! |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Пятница, 22.02.2013, 22:40 | Сообщение # 5 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Reddy, домо аригато  Добавлено (22.02.2013, 20:40)
---------------------------------------------
Опа,еще кусочек
|
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Deku |
Дата: Суббота, 23.02.2013, 05:42 | Сообщение # 6 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Репутация: 370
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Находка
Дата регистрации: 25.08.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Мне понравился стиль рисовки данного комикса, и так жду продолжения. =)
И ещё кое что. Насколько я понял - это ведь другая история с альтернативным началом? |
|
Сообщение отредактировал SuRo - Суббота, 23.02.2013, 10:21
 |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Суббота, 23.02.2013, 11:49 | Сообщение # 7 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Liberty, вы продолжаете радовать.))) Однако постарайтесь поаккуратнее размещать текст в облачках. Тяжело читать, когда оно заходит за линию. Ну и замазка сделана тоже неплохо. В общем, пятёрка, но пока с минусом. Исправляйтесь на плюс.  |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Суббота, 23.02.2013, 19:42 | Сообщение # 8 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (SuRo) другая история с альтернативным началом
Вроде да. Но возможно обе будут как-нибудь пересекаться.
Цитата (Кайто) поаккуратнее размещать текст в облачках
Порой бывает проблемно, ибо не очень хорошо владею программой,но буду стараться.  |
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Суббота, 23.02.2013, 20:19 | Сообщение # 9 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Liberty) Порой бывает проблемно, ибо не очень хорошо владею программой,но буду стараться.
слои и ножницы в помощь. |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| lilith-lucifera |
Дата: Суббота, 23.02.2013, 20:58 | Сообщение # 10 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 174
Репутация: 1406
Награды: 2
Город: Преисподняя
Область: Ад
Дата регистрации: 29.09.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Какая идея.. Это определенно интересно.
Буду ждать продолжения.
Хотелось бы попросить вас до конца стирать английский текст в облачках.
Ну а так, хорошая работа! |
|
Сообщение отредактировал lilith-lucifera - Суббота, 23.02.2013, 21:00
Kinder und Sterne
küssen und verlieren sich
greifen langsam meine
Hand und entführen mich
trauen Götter Prachte
ich in deiner Leidenschaft
Schmetterlinge flatterten
durch meine Seele... |
| |
|
|
| im_tesseract |
Дата: Суббота, 23.02.2013, 22:12 | Сообщение # 11 |
goddess of mischief
Группа: Проверенные
Сообщений: 954
Репутация: 2044
Награды: 5
Страна: Украина
Дата регистрации: 24.12.2010
Статус: Покинул призрачную зону
|
Liberty, вот это вах, просто вах! Замечательный комикс! Рисовка хорошая, да и сюжет очень интересный..И, конечно же. перевод)) Спасибо вам)) Очень жду продолжения) |
|
|
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 22:35 | Сообщение # 12 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Мне прям неловко стало... Горе-переводчик с кривыми руками,честное слово...
Цитата (lilith-lucifera) попросить вас
Почему "вы"? Вроде как,все свои 
Добавлено (03.03.2013, 17:35)
---------------------------------------------
Половина комикса уже переведена, а мне все лень выложить.  Гоняйте меня нещадно, а то опять задержусь неизвестно на сколько.
Короче,воть
Добавлено (03.03.2013, 20:35)
---------------------------------------------
|
|
Сообщение отредактировал Liberty - Воскресенье, 03.03.2013, 22:43
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Deku |
Дата: Понедельник, 04.03.2013, 00:36 | Сообщение # 13 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 179
Репутация: 370
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Находка
Дата регистрации: 25.08.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Liberty) Гоняйте меня нещадно
Принято на заметку. |
|
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Понедельник, 04.03.2013, 12:29 | Сообщение # 14 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Какая ж кузявость этот тормозящий интернет - только сейчас наконец-то загрузились странички... =з=
Переводчик отлично поработал. Реплики в облачках выглядят гораздо аккуратнее.))) Хотя всё же можно ещё подтянуть. И вообще аккуратненько так и довольно быстро. ^^ Молодца. :3 |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Пятница, 08.03.2013, 22:40 | Сообщение # 15 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Кайто, пасиб))
Добавлено (08.03.2013, 20:40)
---------------------------------------------
Дорогие дамы! Поздравляю всех с 8 марта, желаю всего наилучшего, и преподношу скромненький подарок .
P.s.Отдельное спасибо SuRo, за хорошую оплеуху. |
|
Сообщение отредактировал Liberty - Суббота, 09.03.2013, 16:21
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Пятница, 08.03.2013, 22:58 | Сообщение # 16 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Liberty, перевод отличный, но почему нет пробелов после знаков препинания? Шозафигня? оО
В остальном - покачественнее заштриховывайте оригинальные звуки, их кое-где видно просвечивающие, это не очень весело с точки зрения оформления. |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Пятница, 08.03.2013, 23:20 | Сообщение # 17 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
Цитата (Кайто) нет пробелов после знаков препинания?
Никогда об этом не задумывалась(и не ставила,чего греха таить)*берет на заметку*
Цитата (Кайто) покачественнее заштриховывайте оригинальные звуки
Оо,а с этим отдельная сага. Парочку страниц с подобными ошибками я уже зачищала, но, блин, то ли я их не туда сохранила, то ли вообще не сохраняла...
 Обязательно замажу еще раз,и заменю некачественные. Поспешишь-людей рассмешишь,и по лбу получишь.  |
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Суббота, 09.03.2013, 17:35 | Сообщение # 18 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Liberty, от меня - обязательно. х) |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
| Liberty |
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 05:41 | Сообщение # 19 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 82
Репутация: 126
Награды: 0
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 23.10.2012
Статус: Покинул призрачную зону
|
|
Мы, призраки, народ миролюбивый. Нам нужен мир...
Желательно весь. |
| |
|
|
| Кайто |
Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 14:28 | Сообщение # 20 |
наш человек
Группа: Модераторы
Сообщений: 1430
Репутация: 7408
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Екатеринбург
Дата регистрации: 02.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
|
Чт...?! оо Уже конец второй части? оо Ужас какой, почему так быстро? х)
Что касается самого перевода: выглядит уже гораздо симпотичнее. Но порой всё же переводчику лень менять размер шрифта, где его можно сделать побольше. Не ленись, переводчик, это вредно! Оо 6
В остальном - всё замечательно, так что я в ожидании следующих частей и страниц. |
Невозможно? А вы пробовали?
Возьми и сделай - © реклама OBI. |
| |
|
|
