Quote (Wooly)
Что-то знакомое...Имена главных героев не припомнишь?кажется, я читала.
Ларри, Дэйзи, Пип, Бетс, Фэтти, пес Бастер, полицейский мистер Гун. Как сообщил уважаемый коллега AlexHunt, такой вариант перевода названия характерен не для всех изданий. "Пять юных сыщиков и верный пес" - это то название, которое дало одесское издание "Два слона". У них был фирменный магазин, где я все части и покупал (вернее, мне покупали). Потому-то при поиске в сети по данному названию, я наталкивался только на информацию, связанную с Одессой. Возможно, еще в каких-то городах было издание от "Двух слонов", не знаю... Алекс же читал книгу под названием "Пятеро тайноискателей и собака". Возможно, кто-то сталкивался с иной интерпретацией наименовния.
Одесское издание: