Приветствую Вас, Гость
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Cheshirka  
Danny Phantom - Призрачная зона » Интересы » Книги, комиксы, журналы... » Малыш и Карлсон (Такая сказка:))))
Малыш и Карлсон
Человек Дата: Четверг, 12.03.2009, 23:52 | Сообщение # 1
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 2183
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
"Малыш и Карлсон" - это детская сказка шведской писательницы Астрид Линдгрен. В ней рассказывается о приключениях семилетнего мальчика по имени Малыш (либо же его так ласково называли в семье), который жил в обычном высотном доме и неожиданно познакомился с неким Карлсоном - человечком с пропеллероп на спине, который жил в маленьком домике на крыше того самого дома, где проживал Малыш. Карлсон именовал себя Карлсоном, который живет на крыше.

Комментарий от себя:
Я лично эту сказку просто обожал. Перечитал около десяти раз. Не знаю, почему она мне так нравилась. Очень увлекала. Сказка, как по мне, довольно необычная. Напоминает некий оттенок научной фантастики - все же волшебства, чудес там не было, зато сам Карлсон в некоторой степени напоминает не сказачного героя, а героя именно научно-фантастического произведения. Хотя, конечно, это сказака.

Когда я читал, меня всегда интересовало - так кто же такой Карлсон? Откуда он появился? Что собой представляет? Увы, Линдгрен не дала даже намека ответа на этот вопрос...

Еще одна деталь. Насколько я понимаю, при переводе теряется один момент. Карлсон (правда, с двумя "с", но, возможно, они исчезли при транслитерации) - это одна из самых распространенных шведских фамлий, такая, как русские Кузнецов, Петров, Иванов и т.п. Т.е. имелось ввиду, что это некий обычный Иванов, но при этом он живет на крыше. Для русских же читателей, насколько я могу судить, Карлсон выступало как имя и при этом какое-то особое, сказачное.

Кто-то еще читал? :)


Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Леона Дата: Воскресенье, 19.04.2009, 21:35 | Сообщение # 2
Nanaelas' Heartbreak

Группа: Проверенные +
Сообщений: 1250
Награды: 1
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 28.02.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Человек)
Карлос"

А это хто такой? blink
Quote (Человек)
Я лично эту сказку просто обожал. Перечитал около десяти раз. Не знаю, почему она мне так нравилась. Очень увлекала.

Я ее тоже любила, читала везде много раз...
Quote (Человек)
Т.е. имелось ввиду, что это некий обычный Иванов, но при этом он живет на крыше.

lol
Quote (Человек)
Для русских же читателей, насколько я могу судить, Карлсон выступало как имя и при этом какое-то особое, сказачное.

Да, ведь это нпривычное нашему уху слово, и поэтому воспринимается как... как... особое. Тьфу блин...
Quote (Человек)
сказачного

Quote (Человек)
сказачное.

сказОчного, сказОчного.. yes
Quote (Человек)
Кто-то еще читал?

Я, я! Заверните!
 
Человек Дата: Воскресенье, 19.04.2009, 21:46 | Сообщение # 3
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 2183
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Леона)
Quote (Человек) Карлос" А это хто такой?

lol lol lol lol

Quote (Леона)
сказОчного, сказОчного..

Угу :)

Quote (Леона)
Я, я! Заверните!

:D

А помнишь Малышу в первой части мама говорила, что она его не продала бы и за миллион? И он еще думал: "Неужели я так дорого стою". А в третьей, по-моему, части, за поимку Карлсона была назначена цена, по-моему, 10 000 крон. Он очень гордился этим и говорил Малышу, что тот, наверное, стоит не более ... не помню, сколько, но называл маленькую сумму. А мне всегда хотелось, чтобы в этот момент Малыш вспомнил про тот миллион :)


Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
DlX Дата: Воскресенье, 24.05.2009, 10:49 | Сообщение # 4
бывалый

Группа: Проверенные
Сообщений: 955
Репутация: 1462
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 04.01.2009
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Человек)
Кто-то еще читал?

йа! :D
правда довольно давно! В принципе ничо так!
Сообщение отредактировал DlX - Воскресенье, 24.05.2009, 10:49

You used to be alright, what happened?..
 
Flaky Дата: Четверг, 13.01.2011, 00:55 | Сообщение # 5
освоившийся

Группа: Пользователи
Сообщений: 300
Репутация: 201
Награды: 0
Страна: Украина
Дата регистрации: 23.12.2010
Статус: Покинул призрачную зону
Я читала.Очень,очень,очень милая сказка!Интересная. :)

Я не сумасшедший. Просто моя реальность немного отличается от вашей.
 
tiger098 Дата: Суббота, 15.01.2011, 18:12 | Сообщение # 6
освоившийся

Группа: Проверенные
Сообщений: 275
Репутация: 268
Награды: 6
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 09.01.2011
Статус: Покинул призрачную зону
а мульт смотрела. необычно. не каждый же день человечка ростом от горшка два вершка и с пропеллером не спине встречаешь. да ещё и того, кто на крыше живёт. и имя необычное, иностранное. :D :D :D
 
Человек Дата: Суббота, 15.01.2011, 19:11 | Сообщение # 7
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 2183
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (tiger098)
и имя необычное, иностранное.

Как для Малыша, так это имя должно было быть для него совершенно не иностранным :) Вернее, фамилия, а не имя...

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Media Дата: Четверг, 03.03.2011, 20:22 | Сообщение # 8
освоившийся

Группа: Проверенные
Сообщений: 303
Репутация: 458
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Дата регистрации: 11.08.2010
Статус: Покинул призрачную зону
Я не читала, я смотрела :D Сказочка интересная :)

В мультике меня прикольнуло, как в начале Малыш переходил дорогу... за ручку со светофором lol

 
СкалкерЪ Дата: Четверг, 03.03.2011, 22:10 | Сообщение # 9
мега-новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 101
Репутация: 117
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 22.07.2009
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Человек)
по имени Малыш (либо же его так ласково называли в семье)

Насколько я помню, в книге у него было имя. Что-то типа Сванте Свантесон. ^_^

И книгу читал и всеми любимый мультик смотрел. Могу сказать, что книга уж очень отличается от мультика. И не только в непоказанности многих серий, но и в характерах героев, да и кое-чему происходящему. Но мне нравится и то и другое. Произведение моего детства.

"Опять жуликов показывают по телевизору... Ну чем я хуже?!"(с)
"Добро пожаловать дорогой друг Карлсон!.. Ну и ты заходи."(с)
"Ой, я же совсем забыл — я самый тяжело больной…"(с)
:D

 
Пыша_Мыша Дата: Среда, 20.07.2011, 23:48 | Сообщение # 10
новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Репутация: 43
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 16.07.2011
Статус: Покинул призрачную зону
Хорошая добрая сказка, и мульт тоже рульный:) А правда, кто такой этот самый Карлсон? Типа человечка из волшебной страны, тогда каким боком он попал в реальный мир людей, и свой дом на крыше считает родным домом. Или это дяденька -лилипут. Тогда откуда у него моторчик? lol shok
 
Человек Дата: Четверг, 21.07.2011, 05:04 | Сообщение # 11
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 2183
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Пыша_Мыша)
Хорошая добрая сказка, и мульт тоже рульный:)

Кстати, интересно, а в других странах делали мультфильм по этой книге? Хм...

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Cheshirka Дата: Четверг, 21.07.2011, 15:41 | Сообщение # 12
Нащальника газетама

Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2664
Награды: 9
Страна: Беларусь
Город: Минск
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
Я под эту сказку в детстве засыпала (мне её папа на ночь читал), поэтому половину не помню. ^_^ Сестра читала этим летом, вот висит над ухом и говорит, что книга прикольная. :D


Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^
 
Мачо_Саша Дата: Вторник, 26.03.2013, 15:07 | Сообщение # 13
пробегавший мимо

Группа: "Тень"
Сообщений: 5
Репутация: 14
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 25.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
Когда я был мелкий то любил эту книгу, а теперь ненавижу!!!

Новичок!
 
Cheshirka Дата: Вторник, 26.03.2013, 19:58 | Сообщение # 14
Нащальника газетама

Группа: Модераторы
Сообщений: 1633
Репутация: 2664
Награды: 9
Страна: Беларусь
Город: Минск
Область: Оранжевого настроения (:
Дата регистрации: 11.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону
Мачо_Саша, а за что такая ненависть? ;)


Многодетная мамашка Tsunayoshk'и, Silent_Stranger, Tanator и Aria ^^
 
EmberMacLein Дата: Пятница, 29.03.2013, 14:28 | Сообщение # 15
похож на новичка

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Репутация: 26
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 17.02.2013
Статус: Покинул призрачную зону
А мне раньше нравился Карлсон, вот недавно решила перечитать... Кошмар! Карлсон мне показался таким мелким противным гаденышем( Что аж плохо стало. >(
 
Холли_Алекс Дата: Воскресенье, 04.08.2013, 21:11 | Сообщение # 16
освоившийся

Группа: Проверенные
Сообщений: 351
Репутация: 309
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Нижний Новгород
Область: Нижегородская область
Дата регистрации: 24.03.2013
Статус: Покинул призрачную зону
Кника полный lol ! Я до сих пор иногда беру её, наизусть знаю, но всё равно смешно! Карлссон рулит! И его привидение, и мумия Мамулька, и персиковая косточка, и его бабушка, и то, как дядя Юлиус принял его за Йона Блунда и начал верить в сказки! lol
Цитата (Cheshirka)
Я под эту сказку в детстве засыпала

Я тоже. :) Мне мама читала, а я смеялась. Особенно над Привидением Из Васастана.
Цитата (EmberMacLein)
Карлсон мне показался таким мелким противным гаденышем(

А по-моему его проделки прикольны. По крайней мере, с ним не соскучишся!

Валерка следит за вами.
 
Lenka Дата: Суббота, 03.03.2018, 09:09 | Сообщение # 17
Котэ :3

Группа: Проверенные
Сообщений: 892
Репутация: 2534
Награды: 7
Страна: Российская Федерация
Город: Омск
Дата регистрации: 07.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Я не так давно специально взял старый перевод, в котором я читал, и новый, читая их параллельно и сравнивая (с оригиналом, увы, сравнить не могу, ибо в шведском ни бум-бум, только и знаю, как будут Швеция, кожа и остров :) А, и корона :) ). Было интересно. Разница ощущается.

Цитата EmberMacLein ()
Кошмар! Карлсон мне показался таким мелким противным гаденышем( Что аж плохо стало.

Это близко к тому взгляду, который бытует в Швеции. Насколько я знаю, Карлссон воспринимается у них, скорее, как отрицательныц персонаж, эгоистичный хулиган. У нас же он в массовом сознании юморной и добродушный. Вполне вероятно, что это влияние советского мультика. У них, кстати, есть свой мультик, снятый относительно недавно. Но он не особо популярен вроде.

На постсоветском пространстве именно это произведение Линдгрен самое популярное, тогда как в остальных странах и вроде даже в Швеции - нет. Тут снова приходит на ум влияние советского мультфильма и изменой в образе Карлсона, которые там (в этом мультике) произошли.
 
andreytank Дата: Суббота, 03.03.2018, 19:23 | Сообщение # 18
освоившийся

Группа: Пользователи
Сообщений: 279
Репутация: 173
Награды: 0
Страна: Беларусь
Дата регистрации: 25.06.2015
Статус: Покинул призрачную зону
Цитата Lenka ()
это влияние советского мультика

Пожалуй, соглашусь с тобой, ведь многие даже и не знают о книжном прошлом этого персонажа

Чего молчите? 0о9
 
Danny Phantom - Призрачная зона » Интересы » Книги, комиксы, журналы... » Малыш и Карлсон (Такая сказка:))))
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: