Вот вам еще одно слово: КОРЧИК и КОРЕЦ - значит КОВШИК.

Ну и еще одно: РЕЛИ - т.е. качели. "Где он? - Да вон, на релях" (а у Даля это виселица...).

Ну и еще - про чай. Там говорят так: НАВЕДИ чаю; - вот именно что НАВЕДИ - чай воспринимается как подкрашенная вода, он может стоять неделю и никто не посчитает, что его нельзя пить.
Пьют чай только с сахаром! отсюда, вероятно, и НАВЕДИ - т.е. насыпь и размешай.
Говорят, в Сибири тоже в чае не очень знали толк - вероятно, это обусловлено жёсткостью воды, уничтожающей весь вкус чая.

Вот.

Тюменские ведомости; 29.04.2004
Это, к примеру, когда просыпаешься с бодуна, чисто автоматически наводишь чай и, чтобы не хлебать один кипяток с пакетиком, закусываешь шоколадкой.

Дважды два (Апатиты) ; 26.09.2006
Я подготовилась на все сто процентов: навела чаю, взяла с собой бутерброды и теплые вещи, сказала Даша.

Провинциальный Репортер (Липецк); 10.12.2003
Сын весь исхудал, смотреть на него страшно, нет бы, поставил ее на место, а он все пляшет перед ней: “Аллочка, чай навести?

навел чая с викторией (блог, Казань)

наделала опять бутиков и чаю навела... (блог, Санкт-Петербург.)

Вопрос на лингвистическом сайте (из Воронежа): Очень часто мои знакомые используют выражение "Навести чай" в различных наклонениях. Мне кажется употребление слова "наводить" не допустимо, чай можно заварить или налить, но объяснить этого им я не могу.

Пошла чая навела... (форум, Волгоград).