В начале серии Дэнни и Такер, когда первый выстрелил эктолучом из ладони (некоторое время там находился небольшой энергетический шарик) говорили о новых призрачных способностях. О чем это они? Какие новые? Или Дэнни до той серии еще не испускал лучи из ладоней? Я вот не помню точно...

Фраза Такера: "Твоим талантам можно только позавидовать. Они не имею обратной стороны". О чем это он? В смысле, что несут только пользу? Я не до конца понял.

Меня наши переводчики раздражают своим "новый вид призрачной энергии". Кретинизм какой-то.

Man, see that’s the cool thing about you powers, man! There’s no downside!

НЕ владел он до этого лазерными технологиями, только примитивное рукоприкладство. Стыд и позор такого не помнить.

А что там в оригинале? Но я уже понял, в чем глупость перевода. Сразу она не бросилась в глаза, а теперь я осознал. Там, наверное, "ghost powers"?

Хм. Оказывается, в этой серии мы имеем возможность лицезреть Бутча Хартмана и Стива Мармела, так сказать, во плоти. А я до сих пор думал, что единственными пасхалками на эту тему были плакат у Дэнни в комнате и журнал, который Дэш давал Дэнни...

момент с ловцом призраков. Когда Дэнни через него пролетел, то резделился на призрака и человека (или что-то иное произошло, но появились Дэнни-человек и Дэнни-призрак), после чего призрак тут же слился с человеком, и все вернулось в норму. А в серии "Раздвоение личности" подобное действие привело не к обратному слиянию, а к тому, что Дэнни-призрак вселился в Дэнни-человека. Странно. Можно, конечно, предположить, что за время, прошедшее между сериями, прибор был доработан или просто изменен.

Оказывается, в этой серии мы имеем возможность лицезреть Бутча Хартмана и Стива Мармела, так сказать, во плоти.

Это ты про комментаторов? Я бы сказал, что определённое сходство есть, но не более

Ну раз Бутч сказал, что это он, пришлось поверить

а он сказал? Тогда действительно остаётся поверить