Приветствую Вас, Гость
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Модератор форума: Cheshirka, Ogara  
Danny Phantom - Призрачная зона » Дэнни Призрак: Изнутри » Danny Phantom - 1-й сезон » Раздувая пламя (Fanning the flames)
Раздувая пламя
Человек Дата: Воскресенье, 30.12.2007, 11:17 | Сообщение # 1
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону

Для начала, если кто-то это читать будет, как всегда о языковом моменте. Посмотрев на английском, специально тут же посмотрел и на русском. Хочу попросить кого-то мне объяснить: "КАК я раньше спокойно смотрел эту серию на русском?!" Я не могу этого понять! Именно в озвучке дело. Серии второго сезона и конца первого озвучены не так... Я, видать, уже подзабыл... Нет, озвучивание-то выполнено неплохо. Но... Эти голоса... Сэм какая-то странная, Такер какой-то... Дэнни отвратно говорит... Хотя, нет, я неправ, в принципе, нормально. Просто на контрасте с английскими голосами эти - не очень. Те куда более подходят и все живее и динамичнее. В этой серии. Мне било по ушам, когда я русскую версию смотрел. Единственное, когда Дэнни говорит при приходе Сэм через окно - вот там, как по мне, ничего. Ну и Такер ,решивший, что они начали встречаться.

Что касается перевода, то явных ляпов я не заметил. Возможно, и вправду первый сезон переведен лучше, чем второй. Хотя, мелочей хватает. Не понимаю смысла переводить "losers" как "чудики" в данном случае. Сэм, когда летит с Дэнни, говорит вообще-то "тут наверху так здорово", но это упущено. Не знаю, мне не нравится, что это упущено. Или приколы разные, например, когда Лэнсер на этом, как он, баке с водой, короче, обращается к Эмбер, она отвечает ему его же словом, а у нас нет. Ну и это - "смешенные чувства". Конечно, нормально перевели, просто колорита "It's bitter sweets" (ну, почти так) это не передаст, как мне кажется. А как Лэнсер говорит "Let the learning begin!" ? Этого точно не передашь... Как-то по-дурацки переведены фразы Эмбер на крыше, когда она влюбляла Дэнни в Сэм. Кстати, если кто (Варакурна, например ) подскажет: Эмбер говорит, обращаясь к Дэнни, а потом к Сэм, Дэнни и Такеру слово, вроде, "дипстик". Я его не нашел. Переведено, как "слабак" и "детки", но это что-то явно не то... О, еще вспомнил. Русский вариант "будет низвергнута" неплох, но, конечно, класснее звучит, когда Ленсер говорит про Эмбер "she's going down" и тут же падает огромная плоская статуя Эмбер. Ну, все знают, о каком я эпизоде.
Короче, по мелочам хватает: потерялся прикол, потерялся дух, линамика. Но ляпов не вижу.

О серии. Пересмотрев решил, что раньше меньше ценил эту серию. Да, она классная. Повторюсь, после того, как я посмотрел "Фэнтом плэнет", у меня несколько спала острота, то чувство, которое раньше было, какое-то желание сделать так, чтоб Сэм и Дэнни все-таки были вместе, чувство того, что вот же, рядом было, оно пропало, т.к. знаешь, что в итоге так и будет. Но все равно интересно. Классно это сделано. Отличная серия.
Вообще, мне часто кажется, что в первой части первого сезона характеры у персонажей немного не такие, как они будут дальше. Никому так не кажется? И нарисованы они как-то иначе.


Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Reddy Дата: Пятница, 18.01.2008, 13:39 | Сообщение # 2
Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы
Сообщений: 8300
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Человек)
Короче, по мелочам хватает: потерялся прикол, потерялся дух, линамика. Но ляпов не вижу.

По-этому стараюсь смотреть на оригинале.

Quote (Человек)
Отличная серия.

я же говорил. smile

Quote (Человек)
Вообще, мне часто кажется, что в первой части первого сезона характеры у персонажей немного не такие, как они будут дальше. Никому так не кажется? И нарисованы они как-то иначе.

Насчет первого - не скажу, а вот насчет второго - точно.

Мне особенно понравилась фоновая озвучка, то есть музыка, эффекты. Очень хорошо сделано.


GAS! GAS!!! GAS!!!!!
 
Kristi Дата: Вторник, 11.03.2008, 14:25 | Сообщение # 3
мега-новичок

Группа: Проверенные
Сообщений: 185
Репутация: 35
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Мне понравился голос у Эмбер в оригинале, когда она песню пела! happy


 
Reddy Дата: Вторник, 11.03.2008, 20:21 | Сообщение # 4
Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы
Сообщений: 8300
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Kristi)
Мне понравился голос у Эмбер в оригинале, когда она песню пела!

ага... А у нас она выла angry


GAS! GAS!!! GAS!!!!!
 
Kristi Дата: Вторник, 11.03.2008, 21:18 | Сообщение # 5
мега-новичок

Группа: Проверенные
Сообщений: 185
Репутация: 35
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Reddy)
А у нас она выла

Это точно biggrin


 
Dani Дата: Среда, 12.03.2008, 19:05 | Сообщение # 6
новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Репутация: 40
Награды: 0
Страна: Украина
Город: Тилимилитрямдия
Дата регистрации: 02.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Не просто выла...........А орала как.........(ну что бы грубо не сказать и мя за эти слова не забанили на всю оставшиюся жизнь biggrin )........драная кошка

- Блин.... Я забыл дома утюг выключить!
- И что теперь все сгорит???
- Нет, блин, все погладится!
 
Director000 Дата: Четверг, 13.03.2008, 08:27 | Сообщение # 7
наш человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1022
Репутация: 267
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 25.11.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Признаюсь чесно это одна из моих самых любимых серий, и я правда не смотрел её в оригинале (Только песню слышал smile ) и не имею представления как и с какой интонацией звучат фразы и голоса героев, но мне эта серия понравилась сама по себе, особенно тем что тут в этой серии затронуты отношения Дэнни и Сэм, клянусь я даже эту серию без звука готов пересматривать, но ... тут Человек прав, после просмотра Phantom Planet потерялась та острота, здесь кажется - давай, ещё немного и они будут вместе (мне так раньше казалось), а теперь после пересмотра этой серии я уже знаю всё наперёд - что будут они вместе не в этой серии, знаю и всё остальное, жаль что нельзя уже вернуть то чувство. cry
 
Dani Дата: Суббота, 15.03.2008, 16:05 | Сообщение # 8
новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Репутация: 40
Награды: 0
Страна: Украина
Город: Тилимилитрямдия
Дата регистрации: 02.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Я эту серию практически наизусть знаю)Я раз 100 её смарела.....

- Блин.... Я забыл дома утюг выключить!
- И что теперь все сгорит???
- Нет, блин, все погладится!
 
Primarka Дата: Суббота, 15.03.2008, 20:03 | Сообщение # 9
бывалый

Группа: Наблюдатели
Сообщений: 643
Репутация: 100
Награды: 0
Страна: Украина
Город: Киев
Дата регистрации: 17.02.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Серия очень нравится. Вообще задумка с Эмбер хорошая smile В оригинале у нее голос классный!

Нужно быть достаточно сильной, чтобы признать свою слабость
 
Reddy Дата: Вторник, 22.04.2008, 09:33 | Сообщение # 10
Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы
Сообщений: 8300
Репутация: 4369
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Primarka)
В оригинале у нее голос классный!

точно.

Quote (Director000)
и я правда не смотрел её в оригинале

да, ты много потерял smile

GAS! GAS!!! GAS!!!!!
 
Angelus Дата: Пятница, 20.06.2008, 17:57 | Сообщение # 11
Дитя Ночи

Группа: Проверенные
Сообщений: 2714
Репутация: 2566
Награды: 2
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Primarka)
Серия очень нравится. Вообще задумка с Эмбер хорошая smile В оригинале у нее голос классный!

Я так понимаю, что в переводе звучит ее оригинальний голос, когда она поет без слов, что-то типа ооооо... biggrin
А потом такой контраст со словами БРрррррр...

Слава Україні! - Героям слава!

Не забудемо, не пробачимо.
 
Фанатка Дата: Четверг, 25.09.2008, 17:35 | Сообщение # 12
мега-новичок

Группа: Проверенные
Сообщений: 141
Репутация: 48
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 04.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
посмотрела сначла в инете эту серию, голос у эмбер просто обалденный, а потом включила
никелодеон, смотрю, там эта серия))) понятно, на русском.

мой любимый момент - это когда дэнни говорит: муки совести тебя так украшают...
а еще, когда Сэм поцеловала Дэша, и Дэнни так было жалко, особенно, когда он сказал: «Нет, у меня внутри все будто на части разрывается» бедненький…

 
Melidiadus Дата: Вторник, 07.10.2008, 12:15 | Сообщение # 13
INQUISITOR+

Группа: Модераторы
Сообщений: 2924
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Фанатка)
мой любимый момент - это когда дэнни говорит: муки совести тебя так украшают...

У меня с этой фразой воникла следующая ассоциация. В мультсериале "Охотники за привидениями" была похожая серия, когда их секретарша выпустила какого-то призрака, могущего исполнять желания, и пожелала, чтобы их главный ученый (забыл, как его зовут) в нее влюбился. Так он там все время похожие фразы выдавал. Особенно запомнилось:
Она: Меня сейчас стошнит.
Он: Ты прекрасна, когда тебя тошнит!

Почему то именно этот эпизод постоянно вспоминается, когда пересматриваю данный момент в этой серии ДФ.


Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh.
All hail Keith Keiser!
 
ЖуЖа Дата: Вторник, 18.11.2008, 17:10 | Сообщение # 14
Your Conscience^_^

Группа: Наблюдатели
Сообщений: 767
Репутация: 272
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 11.08.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Серия не плохая, интересно было наблюдать: Сэм неравнодушна к Дэнни, но она не хотела быть с ним, коль он под заклятием. Во сила духа! Такер отжег, конечно)))
Убил момент:
Полина: "Я так и знала, что вы, лузеры, будете вместе!"
Сэм: Мы не лузеры!
Дэнни: И мы не вместе!
И тут Такер такой: Ооооо Эмбееееер! Ю уил ремембееееер!!!!
А эти двое на него как прикрикнут biggrin


"Порой жизнь выкидывает такое!! что лучше остановиться и подобрать!"
 
ANGELWOLF Дата: Вторник, 18.11.2008, 17:35 | Сообщение # 15
бывалый

Группа: Проверенные +
Сообщений: 734
Репутация: 1520
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 20.10.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Моя любимая и первая серия! Смешная такая.
Quote (ЖуЖа)
Убил момент:
Полина: "Я так и знала, что вы, лузеры, будете вместе!"
Сэм: Мы не лузеры!
Дэнни: И мы не вместе!
И тут Такер такой: Ооооо Эмбееееер! Ю уил ремембееееер!!!!
А эти двое на него как прикрикнут biggrin

Да классный момент!
 
Человек Дата: Суббота, 07.02.2009, 03:07 | Сообщение # 16
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Я вот думаю... С одной стороны, когда Такер прямо спросил Сэм: "Так вы не хотите быть вместе?", та не смогла ответить "нет", сказала: "Не знаю, может быть, но не так же". С другой, когда она увидела свои фотографии у Дэнни в комнате, когда он смотрел на нее влюбленными глазами на крыше и тогда, когда девочка сказала ему: "Пожалуйста, не пялься на меня", было похоже на то, что Сэм такого рода чувств в исполнении Дэнни, видимо, не желает. Может быть, дело в том, что ей хотелось любви, но не такой, какая возникла в тот момент у Дэниэла?

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Alani Дата: Понедельник, 02.03.2009, 15:04 | Сообщение # 17
новичок

Группа: Проверенные
Сообщений: 91
Репутация: 39
Награды: 0
Дата регистрации: 03.08.2008
Статус: Покинул призрачную зону
может это я ошибаюсь, но когда Сэм отвязала Такера от стула, Дэнни сказал: You're beautiful when you rocked with guilt. На что Сэм ответила: Not now, Danny. Мне послышалось, что Такер спросил: Oh, man, it's about time? это же вроде переводится: О, так это вопрос времени?
сложно мне выразить, но мне кажется, что Так говорил о том, что Дэнни и Сэм наконец начали встречатся и сейчас единственная проблема - время... и он спрашивает: о, вы уже говорите о времени?
а наши перевели: Мне давно пора. куда?.......
скажите у меня совсем после школы мозги сварились, или мои слова имеют смысл?))))

Шурик: Вы такое пережили! Я б на вашем месте сразу же сел за научную диссертацию!
Вор: Сесть я всегда успею.

Огромный синий кит порвать не может сеть.. Сдаваться или нет - но все равно гореть
 
Человек Дата: Понедельник, 02.03.2009, 15:50 | Сообщение # 18
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Helen
Такер в оригинальной версии говорит утвердительно (что видно и из структуры предложения). Это можно перевести как "О, как раз вовремя!", что являлось ответом на фразу Сэм "не сейчас, Дэнни". В переводе фраза Сэм так и звучит, а Такер говорит: "Нет, давно пора". Смысл несколько иной, но суть остается той же, насколько я могу судить.

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Demeicher Дата: Суббота, 21.03.2009, 21:25 | Сообщение # 19
мега-новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 106
Репутация: 62
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 19.03.2009
Статус: Покинул призрачную зону
Мне эта серия очень нравится. Именно в ней начинается хоть какое то сближение Денни и Сем. Заколдованный Денни выглядил глуповато, и мне это понравилось))) И Сем, отвергающая его любовь, это тоже интересно))) Ещё очень хороша идея с Эмбер, попзвёздочкой!!! :) :) :)
 
Человек Дата: Среда, 08.04.2009, 01:10 | Сообщение # 20
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Возник такой вопрос. Эмбер собиралась поработить всех людей мира или только молодежь? Ведь в Парке Дружбы ее музыка действовала только на молодых людей.

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Danny Phantom - Призрачная зона » Дэнни Призрак: Изнутри » Danny Phantom - 1-й сезон » Раздувая пламя (Fanning the flames)
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск: