Вот посмотрел сейчас эту серию по русскому Нику. Подумалось, что серия необычная - все же для ДФ, по-моему, редкость, когда в течение половины серии мы вообще не имеем представления о том, что на самом деле происходит, видя совсем не то, что есть. И этим мне данная серия нравится. Конечно, первый просмотр по причине вот этой самой некоторой детективности стоит особняком, но и повторное "смотрение" доставляет удовольствие

Кстати. Такер в конце серии говорит, что Дэнни оставалось всего раз пропечатать эту... как его... членскую карту, что ли В общем, оставалось один раз до получения мороженого и йогурта. Однако, там на этой штуке в тот момент было 8 отметок, а йогурт и мороженое человек получал после десятой отметки. Кстати, там вообще места максимум на девять, как-то странно. Возможно, с оборотной стороны точно такая же сетка.

Интересно, что Полина вообще думала о случившемся после того, как ей рассказали о том, что было. И вообще, хотелось бы узнать, что с ней произошло. Она не удивилась, что стоит на какой-то поляне, хотя только что была на водных аттракционах? А затем девушка должна была осознать, что прошел не один день с того момента, который у нее последним сохранился в памяти. Как она вообще это пережила? И как отнеслась к тому, что ей рассказали о том, что происходило в это время? Да и как именно она об этом узнала, тоже хотелось бы такое увидеть. Жаль, что об этом совсем-совсем ничего нет в серии...

А Китти в теле Полины, как я понимаю, во всем разобралась очень быстро. Поняла, кто есть кто в школе. Интересно, а как она вела себя дома у Полины. Ведь дома, в школе, в иных моментах Китти могла попасть впросак, не зная некоторых деталей жизни той, в чьем теле она пребывала. Я не говорю, что этого не было, сие могло быть не показано просто, но опять же - жаль, что этому моменту не уделено вообще никакого внимания. Понимаю, что, возможно, для всего этого в серии попросту не было времени, да и сам подход к созданию ДФ делает это необязательным. Так что я просто отмечаю свое ощущение по этому поводу.

Quote (СкалкерЪ)

Кстати, я не совсем понял, что там было у Дэша вместо воды в водяном пистолете...

думайте сами, решайте сами. Но на данном форуме просьба эту тему больше не поднимать.

Melidiadus
Большое спасибо. Наконец-то я узнал, что там на самом деле было. Только вот не разделяю с тобой вот этого:

Потому что в разрезе мультфильма и правда возникает неправильная ассоциация. На протяжении всего ДФ говорится о зоне, где живут призраки. В то же время призраки ассоциируются с загробной жизнью, тем более, что часть из них в мультфильме точно является духами умерших людей. И тут заходит разговор о некоей "зоне забвения". Естественно, это сразу приклеивается (у меня - точно) к зоне призраков, следует вывод, что это, возможно, еще один мир, куда попадают погибшие духи, если можно так сказать. Тем более, что "до встречи в зоне забвения" - это не та фраза, которую можно отнести к стандартным для русского языка. Потому и понимают ее, думаю, многие буквально. В то время как в рамках английского языка указанная тобой фраза, как ты отметил, является либо вообще стандартной, либо принятой в кинематографе, а потому англоязычным зрителем, вполне возможно, воспринимается как просто украшение собственной речи, которое использовал Дэнни, чтобы подчеркнуть, что Джонни сейчас будет совсем плохо, тем самым доводя Китти до нужного состояния. И уж точно никакой зоной тут и не пахнет. Все же думаю, что в своем оригинальном звучании фраза эта не вызывает тех вопросов, которые возникали у меня, касаемо способности Дэнни убить Джонни.

Другой разговор, что я могу предложить взамен. Хм... Например, "до встречи на том свете, Джонни". Тоже несколько двусмысленно, как для этого мультфильма, но в русском языке это будет иметь сходные черты с "see you in oblivion" в английском, может рассматриваться, как красивая фраза и не более со стороны мальчика-призрака.

Добавлено (03.04.2011, 17:22)
---------------------------------------------
Мне вот что интересно. В начале серии, после битвы Дэнни спустил Тень в канализацию. Сэм и Такера рядом вроде бы не было. Так вот, когда Такер в школе попил боды, из крана вылетела Тень, и сразу же последовала фраза Сэм - "Так вот куда течет канализация? Я знала!" Откуда Сэм знала, что Тень спустили в канализацию? Может я туплю, но все же.

Дэнни вполне мог рассказать, просто это осталось за кадром, имхо)