Карта миров (2) - Danny Phantom - 3-й сезон - Дэнни Призрак: Изнутри - Danny Phantom

Карта миров

New-World

Дата: Четверг, 21.02.2008, 20:26 | Сообщение # 21

освоившийся

Группа: Проверенные

Сообщений: 324

Награды: 0

Страна: Латвия

Город: Рига

Дата регистрации: 30.12.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Да голоса конечно отстой! mad

.Я сначала подумал что Владу подходит его новый голос а сейчас я думаю что всё-таки старый подходил лучше.Некогда не думал что третий сезон так испоганят

Reddy

Дата: Четверг, 21.02.2008, 21:13 | Сообщение # 22

Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы

Сообщений: 7144

Награды: 14

Страна: Латвия

Город: Рига

Область: Где-то за столом

Дата регистрации: 27.08.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Человек)

Ну, сам перевод названия... Там слова карта нет и близко.

по моему, твой вариант перевода -

Quote (Человек)

Infinite Realms - Бесконечное пространство

- был куда интереснее и правдоподобнее. Переводчикам - кол, озвучку расстрелять!

кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым © Оберст-лейтенант Поносса, КК
В силу своей глупости они знают всё ©

Fenton

Дата: Пятница, 22.02.2008, 09:32 | Сообщение # 23

наш человек

Группа: Проверенные +

Сообщений: 1482

Награды: 0

Страна: Латвия

Город: Иная прострация:)

Дата регистрации: 30.09.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Reddy)

Quote (Человек)
Infinite Realms - Бесконечное пространство
- был куда интереснее и правдоподобнее. Переводчикам - кол, озвучку расстрелять!

Полностью поддерживаю! angry

Primarka

Дата: Пятница, 22.02.2008, 10:16 | Сообщение # 24

бывалый

Группа: Наблюдатели

Сообщений: 646

Награды: 0

Страна: Украина

Город: Киев

Дата регистрации: 17.02.2008

Статус: Покинул призрачную зону

Кстати, в русском переводе Фростбайт называет Дэнни избранным. А в оригинале, если память мне не изменяет и если я все правильно услышала, the Great one. Или я ошибаюсь? Если нет - то при чем тут ИЗБРАННЫЙ? Избранный же будет Chosen. Или нет?

Нужно быть достаточно сильной, чтобы признать свою слабость

Человек

Дата: Пятница, 22.02.2008, 14:05 | Сообщение # 25

флудер

Группа: Неактивные

Сообщений: 7791

Награды: 9

Страна: Украина

Город: Одесса

Дата регистрации: 11.10.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Primarka)

Все верно, the great one. И это куда логичнее перевести как "Великий". На мой взгляд, конечно.

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!

Человек

Дата: Пятница, 22.02.2008, 14:26 | Сообщение # 26

флудер

Группа: Неактивные

Сообщений: 7791

Награды: 9

Страна: Украина

Город: Одесса

Дата регистрации: 11.10.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Забыл написать про еще один важный момент в переводе второй серии. Точнее, думаю, он касается всего перевода третьего сезона, но впервые проявился в "Инфинит риалмс", т.к. в первой серии повода не было...

Такер: "Я - ФУЛИ".

Ну, здрасте!!! Ну, приехали!!! Мало того, что он таки именно "Фоули", а никак не "Фули", так просто ЗАЧЕМ менять???!!! Это же просто отравляет ощущение и любой грамотный переводчик должен это знать. Бред!!! БРЕД!!!

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!

Reddy

Дата: Пятница, 22.02.2008, 19:40 | Сообщение # 27

Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы

Сообщений: 7144

Награды: 14

Страна: Латвия

Город: Рига

Область: Где-то за столом

Дата регистрации: 27.08.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Человек)

Такер: "Я - ФУЛИ".

да, я совсем забыл про это написать. Просто дебилизм какой-то! Уже слов не осталось, одни крепкие нецензурные выражения! angry

PhantomRider

Дата: Пятница, 22.02.2008, 19:59 | Сообщение # 28

Фантомко ^^

Группа: Проверенные

Сообщений: 688

Награды: 3

Страна: Российская Федерация

Город: Московская область

Дата регистрации: 23.12.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Я этим переводчикам щас Фули в одно место засуну

Привидение

Дата: Суббота, 01.03.2008, 09:09 | Сообщение # 29

мега-новичок

Группа: Проверенные

Сообщений: 101

Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Город: Black Mesa

Дата регистрации: 08.12.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Fenton)

Жуть Х)))
И как Такер ими не отравился Меня бы наизнанку вывернуло, если бы завтавили такое съесть Х)

Ну смотря сколько. Если килограмма три , я бы не стал это есть. Ну а розочек пятнадцать я бы съел.

Danny Phantom Forever!

TALUR

Дата: Вторник, 15.04.2008, 15:58 | Сообщение # 30

похож на новичка

Группа: Пользователи

Сообщений: 44

Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Город: Пермь

Дата регистрации: 13.01.2008

Статус: Покинул призрачную зону

А мне серия понравилась )) очень было интересно узнать о ,,карте миров,, которая реально существует в мире духов! Насчёт перевода я соглашусь с тем, что это ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ!!! Ну вот если они НЕ умеют переводить, тогда лучше бы и не стали портить сериал своёй неграмотностью. Они даже о3вучивают не так как надо, голоса просто ужасные и неподходящие...да к тому же с понедельника опять начали крутить серии заново ДОСТАЛИ если честно, а сегодня во вторник опять показали серию ,,Карта миров,, значит 3автра и после3автра новых серий, увы, мы НЕ увидим... :(((

Director000

Дата: Вторник, 15.04.2008, 21:44 | Сообщение # 31

наш человек

Группа: Проверенные +

Сообщений: 1021

Награды: 0

Страна: Казахстан

Город: Алматы

Дата регистрации: 25.11.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (Человек)

Такер: "Я - ФУЛИ".

Это вообще за гранью сарказма.

TALUR

Дата: Пятница, 18.04.2008, 03:38 | Сообщение # 32

похож на новичка

Группа: Пользователи

Сообщений: 44

Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Город: Пермь

Дата регистрации: 13.01.2008

Статус: Покинул призрачную зону

Я Фули! мда мля...Фули он, а я думал о ФОУЛИ!

Director000

Дата: Пятница, 18.04.2008, 03:46 | Сообщение # 33

наш человек

Группа: Проверенные +

Сообщений: 1021

Награды: 0

Страна: Казахстан

Город: Алматы

Дата регистрации: 25.11.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Quote (TALUR)

Я Фули! мда мля...Фули он, а я думал о ФОУЛИ!

Мдя, чтож поделать, как озвучили или перевели, так озвучили или перевели.

Director000

Дата: Среда, 30.04.2008, 22:55 | Сообщение # 34

наш человек

Группа: Проверенные +

Сообщений: 1021

Награды: 0

Страна: Казахстан

Город: Алматы

Дата регистрации: 25.11.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Кстати вот заметили когда Дэнни с Сэм и Таком только вылетели в призрачную зону вот такую картину?
Ящичный Дух там на острове.

И вот еле заметил там замок Рыцаря ужаса.

Человек

Дата: Четверг, 01.05.2008, 04:30 | Сообщение # 35

флудер

Группа: Неактивные

Сообщений: 7791

Награды: 9

Страна: Украина

Город: Одесса

Дата регистрации: 11.10.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Director000

И здесь очень интересные наблюдения, за которые спасибо большое.

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!

the_pixel

Дата: Четверг, 29.05.2008, 15:45 | Сообщение # 36

новичок

Группа: Проверенные

Сообщений: 87

Награды: 0

Страна: Камбоджа

Дата регистрации: 27.04.2008

Статус: Покинул призрачную зону

Релиз ДиснейДжаз: 1 2 3

Всех победит, ведь он Дэнни Фэнтон!

raketo-tank

Дата: Пятница, 25.07.2008, 13:58 | Сообщение # 37

похож на новичка

Группа: Пользователи

Сообщений: 30

Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Дата регистрации: 28.06.2008

Статус: Покинул призрачную зону

А ведь они не в первый раз уже имена меняют,это было и в первом сезоне и во втором

Танки-это сила

ЖуЖа

Дата: Вторник, 12.08.2008, 18:36 | Сообщение # 38

Your Conscience^_^

Группа: Наблюдатели

Сообщений: 765

Награды: 0

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Дата регистрации: 11.08.2008

Статус: Покинул призрачную зону

А мне Денни было жалко,когда Влад его швырнул в круг из этих красных цветов.Я его тогда возненавидела!Все то же,что я писала в абсуждении 2го сезона.Влад-гаденыш

"Порой жизнь выкидывает такое!! что лучше остановиться и подобрать!"

Человек

Дата: Понедельник, 13.07.2009, 05:06 | Сообщение # 39

флудер

Группа: Неактивные

Сообщений: 7791

Награды: 9

Страна: Украина

Город: Одесса

Дата регистрации: 11.10.2007

Статус: Покинул призрачную зону

Решил вернуться к вопросу, который я поднял было полтора года назад. Он у меня возник сразу по просмотру серии, я его задал, мы начали разбирать, но почему-то тут же прервались. Так вот. Когда Влад был в Древнем Риме - это он находился в прошлом или в каком-то паралелльном мире, похожем на Древний Рим? В принципе, все указывает на то, что это именно прошлое, ведь Карта, судя по серии, переносила между нашим миром и призрачной зоной и между временами нашего мира, об иных мирах там ничего сказано не было. Да и во всем ДФ разве что в серии "Повелитель Такер" есть намек на третий паралелльный мир (кроме нашего мира и ПЗ), да и то там неясно.
Так вот. Если Влад действительно был в Древем Риме, то Дэнни плохо понимал, что происходит, говоря "можешь править Римом сколько хочешь, просто отдай Карту". А Владу надо было таки отдать ее, и пусть Дэнни убирается. Ведь проблема-то была уже далеко не только в Карте. У Влада появилась отличная возможность кардинально изменить историю, и к нашему времени он мог давно быть правителем всей Земли. Если, конечно, он может жить вечно. А вот тут вопрос...

Мне интересно еще, почему все люди, которые собирались сжигать ведьму, стояли и спокойно смотрели, как Такер есть цветы. И где был Джон Фентонгейл или как его?

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!