| Зов предков |
| New-World |
Дата: Четверг, 23.10.2008, 14:18 | Сообщение # 21 |
|
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 324
Страна: Латвия
Город: Рига
Дата регистрации: 30.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону |
Серия конечно классная,но опять с переводом что-то не так.Просто я решил скачивать все серии третьего сезона и когда сегодня скачал эту серию я заметил что в оригинале когда Волкер говорит"Сзади напал.Довольно подло с твоей стороны!'.И когда Дэнни ему отвечает что он в этом специалист.Замучил Вулфа.Похитил нашего Такера!".То в оригинале да.ГОворится что-то про Вулфа,но Дэнни говорил про Такера.Он говорил что-то про Сем. Конечно это не заметно.Но просто я говорю что перевод мне кажется слабый. |
|
|
| |
|
| |
| Человек |
Дата: Суббота, 25.10.2008, 14:38 | Сообщение # 22 |
|
флудер
Группа: Неактивные
Сообщений: 7791
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону |
Здесь особых претензий по переводу у меня нет. Возможно, что это вывзвано тем, что, когда я смотрел эту серию в оригинале, то понял меньше, чем в остальных сериях третьего сезона, почему-то она далась мне тяжелее. Нет, процентов 90 понял, смысл понимал почти везде, но конкретные предложения далко не всегда мог перевести.
Но все же кое-что на что указать хотелось бы. Во-первых, фраза Тецлав "... мы - ваши советники". Мне кажется, что слово "советники" тут уж как-то совсем не к месту. Тем более, что в оригинале явно не оно, а какое-то слово, в рамках которого явно слышно "camp", т.е. что-то, связанное с лагерем. Речь идет, как я понимаю, о пионер-вожатом. Ну, можно было бы просто "вожатый" сказать, наверное, или как-то иначе, но никак не "советники". По-моему, весьма бредово и неуместно звучит. Касаемо самой озвучки. Когда Дэнни возвращается из леса и показывает камеру Лестера, Сэм в оригинале восклицает в небольшом шоке: "Ты нашел камеру Лестера?!". И это понятно и уместно. А в русской версии она его спрашивает "Нашёл камеру Лестера?" с ударением на слове "нашёл", так, словно Дэнни в лесу был для того, чтобы найти именно эту камеру. Quote (Phantom-Artjom) Серия конечно классная,но опять с переводом что-то не так.Просто я решил скачивать все серии третьего сезона и когда сегодня скачал эту серию я заметил что в оригинале когда Волкер говорит"Сзади напал.Довольно подло с твоей стороны!'.И когда Дэнни ему отвечает что он в этом специалист.Замучил Вулфа.Похитил нашего Такера!".То в оригинале да.ГОворится что-то про Вулфа,но Дэнни говорил про Такера.Он говорил что-то про Сем. Конечно это не заметно.Но просто я говорю что перевод мне кажется слабый. Да, действительно. В Оригинале Дэнни говорит: "Мучать Вульфа, почти замучать Сэм", типа этого, сейчас я плохо перевел. Но про Такера и его похищения там ни слова нет. По большому счету на содержание и саму суть высказывания Дэнни это не повлияло, потому, в принципе, можно считать это моментом литературного перевода. Я бы спокойно отнесся, если бы не все остальное, а так уже и это вызывает какое-то подозрительное ощущение. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
| |
| Dark_Аngel |
Дата: Среда, 10.12.2008, 16:55 | Сообщение # 23 |
|
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 941
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 23.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Честно сказать, озвучка порадовала. но малость конешно я ожидала другого поворота событий |
|
|
| |
|
| |
| uljiana |
Дата: Воскресенье, 14.12.2008, 14:57 | Сообщение # 24 |
|
пробегавший мимо
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 27.10.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
а мне серия понравилась  |
хочу уметь летать... |
| |
|
| |
| Dima |
Дата: Суббота, 20.12.2008, 18:29 | Сообщение # 25 |
|
пробегавший мимо
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Страна: Украина
Город: Никалаэф
Дата регистрации: 09.12.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Мне тоже панравилась и с пириводам всьо OK |
((((Dima Phantom))))
EL KID |
| |
|
| |
| Человек |
Дата: Суббота, 20.12.2008, 22:02 | Сообщение # 26 |
|
флудер
Группа: Неактивные
Сообщений: 7791
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону |
Что-то мои комментарии по переводу и озвучке именно этой серии как-то остались совсем без внимания некоторых моих соратников по подробной критике |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
| |
| the_pixel |
Дата: Среда, 24.12.2008, 01:06 | Сообщение # 27 |
|
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 87
Страна: Камбоджа
Дата регистрации: 27.04.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
47. Claw of the Wild [URL="ed2k://|file|Danny.Phantom.s3e10-Claw.of.the.Wild.(Rus,Eng)[DisneyJazz.net].avi|210280448|57BC78DD6A30AF6E6E761BB140402DEF|/|sources,82.199.120.124:4661|/"]ED2k[/URL] Rapidshare: [URL="http://rapidshare.com/files/176237729/Danny.Phantom.s3e10.part1.rar"]1[/URL] [URL="http://rapidshare.com/files/176238145/Danny.Phantom.s3e10.part2.rar"]2[/URL] [URL="http://rapidshare.com/files/176238629/Danny.Phantom.s3e10.part3.rar"]3[/URL] |
Всех победит, ведь он Дэнни Фэнтон! |
| |
|
| |
| RUDOLF |
Дата: Воскресенье, 11.01.2009, 09:17 | Сообщение # 28 |
|
новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 62
Страна: Российская Федерация
Город: Калининград
Дата регистрации: 16.10.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Ржачно было увидеть, как народ плавал в этой жиже, долго ржал. |
Я вам покажу переходный возраст! |
| |
|
| |
| Melidiadus |
Дата: Понедельник, 26.04.2010, 13:17 | Сообщение # 29 |
|
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2407
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Еще раз пересмотрел. Пришел к выводу, что создатели что-то скурили, не иначе. Ибо серия глючная, слов нет. С какой-то стати Дэнни снова демонстрирует тот же фокус, что и в "Око за око", делая невидимой часть стены. Хотя во всех других моментах его взаимодействия с тюрьмой Уолкера в форме призрака не похоже было, что его способности на нее работают.
А уж момент, когда призраки Уолкера хватают Дэнни и Сэм - так вообще  . Сэм они держат спокойно, потом, когда появляется Вульф, Дэнни трансформируется в человека (а чего не раньше-то? ), спокойно так высвобождает руки, после чего этими же (человеческими!) руками хватает призраков за головы. Полный абзац, в общем.
Еще и порталы эти вульфовские, которые в первом сезоне сами по себе закрывались, а тут понадобился термос... |
Амфибиальная асфиксия - самая распространенная болезнь в мире. |
| |
|
| |
| litrielle |
Дата: Четверг, 03.06.2010, 17:53 | Сообщение # 30 |
|
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 117
Страна: Российская Федерация
Город: сочи
Дата регистрации: 18.05.2010
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Melidiadus) Сэм они держат спокойно, потом, когда появляется Вульф, Дэнни трансформируется в человека (а чего не раньше-то? ), спокойно так высвобождает руки, после чего этими же (человеческими!) руками хватает призраков за головы. Полный абзац, в общем.
Еще и порталы эти вульфовские, которые в первом сезоне сами по себе закрывались, а тут понадобился термос...
дааа, ляпов конечно... ну я эту серию сегодня только в первый раз посмотрела и как-то не обращала внимание  |
как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть |
| |
|
| |
| Леона |
Дата: Четверг, 11.11.2010, 19:33 | Сообщение # 31 |
|
Nanaelas' Heartbreak
Группа: Проверенные +
Сообщений: 1246
Дата регистрации: 28.02.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Melidiadus) Еще и порталы эти вульфовские, которые в первом сезоне сами по себе закрывались, а тут понадобился термос...
Апгрейд Вульфа, не иначе, слевелапил волчег  (ну уровень поднял  ) Некропост, ня |
 |
| |
|
| |
| DarkAlice |
Дата: Суббота, 23.07.2011, 10:14 | Сообщение # 32 |
|
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 245
Страна: Казахстан
Город: город няшек^^
Дата регистрации: 25.06.2011
Статус: Покинул призрачную зону |
а мне серия очень понравилась,особенно конец |
DIX and Кофеин's liiitle sister))))
Vous le savez, nous savons que vous savez qu'il sait...)))
Я-ГРОЗА РАКОВИН :D |
| |
|
| |
| Tatyana |
Дата: Четверг, 18.08.2011, 11:33 | Сообщение # 33 |
|
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 498
Страна: Российская Федерация
Город: Волгоград
Дата регистрации: 06.03.2011
Статус: Покинул призрачную зону |
Мне тоже очень нравится эта серия. Любимая серия. |
http://www.ghostzone.ru/forum/9-2291-1 хех это мой фанф ^^ извиняюсь за то что подолгу не выкладываю проду) в следующий раз постараюсь быстрее) |
| |
|
| |
| Melidiadus |
Дата: Среда, 28.12.2011, 22:41 | Сообщение # 34 |
|
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2407
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Вот кстати, возник вопрос. Как называется та штука, которую Дэнни в конце серии на прутик нанизал и на костре пытался поджарить? А то сомнительно мне, что это наше белорусское сало... |
Амфибиальная асфиксия - самая распространенная болезнь в мире. |
| |
|
| |
| LeAna |
Дата: Среда, 28.12.2011, 22:51 | Сообщение # 35 |
|
Yaoi Countess
Группа: Проверенные
Сообщений: 1038
Страна: Российская Федерация
Город: Советская Москва
Дата регистрации: 01.10.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Melidiadus, суфлешка такая, маршмеллоу |
 |
| |
|
|
|
