Приветствую Вас, Гость
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Cheshirka, Ogara  
Danny Phantom - Призрачная зона » Дэнни Призрак: Изнутри » Danny Phantom - 3-й сезон » Зов предков (Claw of the wild)
Зов предков
Человек Дата: Вторник, 18.12.2007, 06:07 | Сообщение # 1
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Lupo estas libera. Тобиш волк свободен. На эсперанто.

Вообще, не очень серия понравилась. Редкий случай, когда серия ДФ (точнее, наверное, первый) показалась мне притянутой за уши. Так я еще и хуже всего понял текст в ней по сравнению с остальными сериями третьего сезона.

Не, не все так плохо, конечно. Нормальная, вообщем-то серия. Интересная. Но... Она показалась мне не самой удачной помесью "Пленников любви" и "Врагов общества". Как-то скучновато... Больше всего мне понравилась Сэм, вынужденная слушать разговоры Полины и Стар и Дэнни с Такером в комнате с Дэшем и Кваном. Кстати, вот эти фразы, которые говорили сначала Стар и Полина, а потом Кван и Дэш - что там? Вроде четко слышу, а смысл ну вообще не понимаю.
И еще. Когда Дэш вбежал в столовую, закричал "Монстр съел Квана!", он потом говорит что-то про Квана, Сэм не дает ему закончить и, по-моему, говорит, чтобы он не заканчивал это предложение, пока она не выйдет на улицу, а Такер говорит, чтоб он вообще его недоговорил. Но... Во-первых, не уверен насчет Сэм и Такера, а, во-вторых, вообще не понял, что сказал Дэш. Варакурна, поможешь? Или кто другой? .

Интересно, конечно, что окончили историю с Вульфом, а то после "Врагов общества" как-то хотелось знать, что с ним. Правда, я что-то не понял. Он свободен? Где? В нашем мире? И что, он будет жить в лесах или что? Или в зоне призраков?

Но этот идиотизм с людьми в зоне призраков... Опять. Такое чувство, что то, что человек может проходить сквозь стены и призраков в призрачной зоне касается только этой тюрьми, ее стражи и самого Вокера. Даже, если так, хотя это бред, то вот момент: Дэнни превращается в человека, чтобы освободиться от стражниквов. А Сэм они держали! Ну что за... Не нравится мне сие. Сильно откровенный ляп. По-моему...
А Волкер и его ребята, которые казались нормальными во "ВО", тут были какие-то тупые. Одна Сэм с ними расправилялась. Впрочем, в "ПЛ" они тоже не очень были...
А куда это вся стража под конец девалась? Странно...
Кстати. Я уже плохо помню. А что, Вульф умел открывать порталы? А чего теперь не делал этого? Или не надо было? Или это он и открыл тот? Да вроде как нет... Или он не умел и я что-то забыл?

Вообщем, ничего так серия и Лэнсер, наконец, нормально поучавствовал в третьем сезоне, да и приятные моменты были, типа фраз "Я не могу представить себе мою жизнь без тебя... или Такера", но не очень понравилась. Пожалуй, меньше тока "Гёрлс найт аут". В третьем сезоне имею ввиду.


Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Warakurna Дата: Вторник, 18.12.2007, 19:44 | Сообщение # 2
освоившийся

Группа: Проверенные
Сообщений: 229
Репутация: 47
Награды: 0
Страна: Литва
Город: Вильнюс
Дата регистрации: 19.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Человек)
вот эти фразы, которые говорили сначала Стар и Полина, а потом Кван и Дэш - что там?

Как я понимаю, словосочетание "no way" означает "не совсем" или "никогда". "No way - yes way" - игра слов. Дальше легко...
Quote (Человек)
он потом говорит что-то про Квана, Сэм не дает ему закончить и, по-моему, говорит, чтобы он не заканчивал это предложение, пока она не выйдет на улицу, а Такер говорит, чтоб он вообще его недоговорил.

Так, а че они говорили?
Дэш: - ааа, монстр съел Квана!!!
Такер: - Он хотя бы знает, кого есть.
Дэнни: - Дэш, это невозможно! Он, наверно, просто вышел... эээ... в туалет.
Дэш: - Нет, ты не знаешь, сколько Кван может терпеть...
Сэм: - Не говори об этом в помещении.
Такер: - Не говори об этом вообще, друг.
Quote (Человек)
А что, Вульф умел открывать порталы? А чего теперь не делал этого? Или не надо было? Или это он и открыл тот?

Дыа, он тот и открыл... Вроде)
Кстати, Лестера узнали? Нэйтан из "Жажды власти" ))))

Be yourself, no matter what they say. © Sting
 
Lawrenjin Дата: Вторник, 18.12.2007, 19:54 | Сообщение # 3
наш человек

Группа: Проверенные +
Сообщений: 1508
Репутация: 396
Награды: 0
Страна: Латвия
Город: Иная прострация:)
Дата регистрации: 30.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Варакурна)
no way

Эт вообще-то как "ни в коем случае" переводится))))
Сообщение отредактировал Fenton - Вторник, 18.12.2007, 19:54

Never gonna cry about the things that I've been missing © Phil Lewis
 
Warakurna Дата: Вторник, 18.12.2007, 20:05 | Сообщение # 4
освоившийся

Группа: Проверенные
Сообщений: 229
Репутация: 47
Награды: 0
Страна: Литва
Город: Вильнюс
Дата регистрации: 19.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Fenton)
Эт вообще-то как "ни в коем случае" переводится))))

Спасибо))) Я, собсна, знало, но я плохо говорю на всех трех языках, которые знаю, так что сразу правильно перевести - no way)))

Be yourself, no matter what they say. © Sting
 
Человек Дата: Среда, 19.12.2007, 06:39 | Сообщение # 5
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Fenton)
Quote (Варакурна)
no way

Эт вообще-то как "ни в коем случае" переводится))))


Или "ни за что". Или "ни в коем случае (разе)".

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Человек Дата: Среда, 19.12.2007, 06:40 | Сообщение # 6
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Варакурна)
Кстати, Лестера узнали? Нэйтан из "Жажды власти" ))))

Да, я сразу подумал: вроде же у него другое имя. Оно и в английской версии "Жажды власти" отличается?

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Человек Дата: Среда, 19.12.2007, 06:41 | Сообщение # 7
флудер

Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Варакурна)
Как я понимаю, словосочетание "no way" означает "не совсем" или "никогда". "No way - yes way" - игра слов. Дальше легко...

Да, я так и услышал. И вот не понимаю смысла...

Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true!
 
Warakurna Дата: Среда, 19.12.2007, 18:32 | Сообщение # 8
освоившийся

Группа: Проверенные
Сообщений: 229
Репутация: 47
Награды: 0
Страна: Литва
Город: Вильнюс
Дата регистрации: 19.09.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Человек)
Оно и в английской версии "Жажды власти" отличается?

Я про английскую и говорила)) Русская у меня еще в стадии загрузки)

Quote (Человек)
Да, я так и услышал. И вот не понимаю смысла...

"Well, I told her no way, and she was all yes-way!" - "No way!" Даа, хорошо что я не переводчиг))) Смысл понятен, а перевести... dry

Be yourself, no matter what they say. © Sting
 
Reddy Дата: Четверг, 20.12.2007, 17:18 | Сообщение # 9
Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы
Сообщений: 8285
Репутация: 4362
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Человек)
Вообще, не очень серия понравилась. Редкий случай, когда серия ДФ (точнее, наверное, первый) показалась мне притянутой за уши.

Да, тут сценаристы явно готовились к отпуску. Серия как бы вообще ни о чем. Только показать, что с Вульфом все хорошо...


SDUBID! о0 6
 
Смерть Дата: Пятница, 29.08.2008, 22:05 | Сообщение # 10
новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 86
Репутация: 15
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Ростов-на-Дону
Дата регистрации: 05.05.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Прикольная серия с множеством,как уже сказано,лапов.Вот только что её показали по Нику.Называется:Зов Предков.

It's-Phantom!
 
ДЭННИЕЛЬ Дата: Пятница, 29.08.2008, 23:21 | Сообщение # 11
освоившийся

Группа: Проверенные
Сообщений: 342
Репутация: 70
Награды: 0
Страна: Эстония
Город: Таллинн
Дата регистрации: 11.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Классный мульт.! biggrin cool
 
Alani Дата: Суббота, 30.08.2008, 13:12 | Сообщение # 12
новичок

Группа: Проверенные
Сообщений: 91
Репутация: 39
Награды: 0
Дата регистрации: 03.08.2008
Статус: Покинул призрачную зону
мне показалось или они опять Квана и Лэнсэра превратили в КвОна и ЛАнсера? мне почему-то так слух режет..

Шурик: Вы такое пережили! Я б на вашем месте сразу же сел за научную диссертацию!
Вор: Сесть я всегда успею.

Огромный синий кит порвать не может сеть.. Сдаваться или нет - но все равно гореть
 
Dark_Аngel Дата: Суббота, 30.08.2008, 15:30 | Сообщение # 13
бывалый

Группа: Проверенные
Сообщений: 931
Репутация: 319
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 23.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Хотябы где то озвучка не хромает. А так класная серия. Всётаки в пехнули вульфа, в одну серию.
Сообщение отредактировал Angel - Суббота, 30.08.2008, 15:38
 
Reddy Дата: Воскресенье, 31.08.2008, 01:28 | Сообщение # 14
Ыжуссс-В-Reddy-на

Группа: Администраторы
Сообщений: 8285
Репутация: 4362
Награды: 20
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Warakurna)
Так, а че они говорили?
Дэш: - ааа, монстр съел Квана!!!
Такер: - Он хотя бы знает, кого есть.
Дэнни: - Дэш, это невозможно! Он, наверно, просто вышел... эээ... в туалет.
Дэш: - Нет, ты не знаешь, сколько Кван может терпеть...
Сэм: - Не говори об этом в помещении.
Такер: - Не говори об этом вообще, друг.

Ну и теперь сравните с переводом

Quote (Helen)
мне показалось или они опять Квана и Лэнсэра превратили в КвОна и ЛАнсера? мне почему-то так слух режет..

Насчет Лэнсера - не скажу, а вот на самом деле в оригинале они говорят КвОн. Но я, если честно, привык к КвАну, что наши "переводчики" могли бы оставить наш вариант.

SDUBID! о0 6
 
Melidiadus Дата: Вторник, 09.09.2008, 21:57 | Сообщение # 15
INQUISITOR+

Группа: Модераторы
Сообщений: 2923
Репутация: 4398
Награды: 5
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Вот кто бы мне еще сказал при чем тут "зов предков"? wacko

Только в переводе обратил внимание, что они в этот лагерь поехали на два месяца. Сначала не поверил, полез в оригинал. Действительно, "two month". shok Что они там столько времени делать собрались? В таких то условиях???


Danny Phantom: Apocalypse, condition: meh.
All hail Keith Keiser!
 
Director000 Дата: Среда, 10.09.2008, 05:19 | Сообщение # 16
наш человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1022
Репутация: 267
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 25.11.2007
Статус: Покинул призрачную зону
Quote (Melidiadus)
Что они там столько времени делать собрались? В таких то условиях???

Выживать, ХД
 
candy Дата: Четверг, 25.09.2008, 22:18 | Сообщение # 17
освоившийся

Группа: Проверенные
Сообщений: 231
Репутация: 72
Награды: 0
Страна: Украина
Город: Ильичёвск
Дата регистрации: 25.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Очень классная серия ,мне жутко понравилась(а теперь одна с моих любимых серий из ДП)!Очень понравилась финальная сцена и вообще ,что Дэнни и Сэм работали вместе без Такера тож оч понр. ,но до меня не доехало на че они там друг другу говорили намеками сидя на крыльце домика?

 
Dark_Аngel Дата: Пятница, 26.09.2008, 13:19 | Сообщение # 18
бывалый

Группа: Проверенные
Сообщений: 931
Репутация: 319
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 23.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
candy, что то типо, они сказали - я не предстовляю жизнь без тебя- так в руском переводе , оба сказали они так.
 
candy Дата: Среда, 01.10.2008, 21:29 | Сообщение # 19
освоившийся

Группа: Проверенные
Сообщений: 231
Репутация: 72
Награды: 0
Страна: Украина
Город: Ильичёвск
Дата регистрации: 25.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Angel, ну это понятно что они там сказали, просто чувство такое было что они уже в этой серии признаются друг другу в любви .....

 
Dark_Аngel Дата: Четверг, 02.10.2008, 11:48 | Сообщение # 20
бывалый

Группа: Проверенные
Сообщений: 931
Репутация: 319
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 23.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
Да, только они этого не понили smile
 
Danny Phantom - Призрачная зона » Дэнни Призрак: Изнутри » Danny Phantom - 3-й сезон » Зов предков (Claw of the wild)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск: