Ждем продолжения, как говорится

Добавлено (06.10.2009, 11:40)
---------------------------------------------

Ты, кстати, мне не ответила:

Добавлено (06.10.2009, 12:28)
---------------------------------------------

Добавлено (06.10.2009, 12:46)
---------------------------------------------
Прозвенел долгожданный звонок. Ученики выбежали из класса всей гурьбой. Дэнни с друзьями вышли вместе со всеми. Дэнни шёл молча и думал о новеньком и о том как на него посмотрела Сэм. Распрощавшись с друзьями мальчик пошёл домой один. Вдруг изо рта Дэнни вырвался голубой пар. Где-то рядом был призрак.
Мальчик забежал за угол и превратившись в призрака взлетел в воздух. В сантиметре от его головы пролетел луч экто-энергии. Дэнни посмотрел в ту сторону откуда вылетел луч и увидел какого-то незнакомого призрака. Незнакомец дрался с Технусом, который как всегда создал себе новое тело. Дэнни решил помочь таинственному призраку, но не успел. Мощного выброса эктоплазмы призрака-незнакомеца хватило чтобы тело технуса разлетелось на кусочки, а когда Дэнни прилетел на место проишествия незнакомец исчез.

Добавлено (06.10.2009, 13:52)
---------------------------------------------

Добавлено (06.10.2009, 13:53)
---------------------------------------------
Бегать не будем, у нас снайперка есть!

Но прежде чем сказать то, что собирался, поясню, что такое транслитерация, если кому-то непонятно.

Вот определение транслитерации с Грамоты.ру:

Речь в нашем случае идет о ситуациях, когда необходимо какое-то имя или название написать на русском, а оно имеется только на английском (например). В английском языке используется латиница, у нас - кирилица. Как же тогда написать это имя или название? К примеру, есть у нас то же самое "Reddy". Что мы делаем? Подбираем аналоги. R - ясно, что "р", "е" - берем, например, "е", "d" - понятно, что "д", "у" - в данном случае уместно взять "и". Получаем "Редди". Вот это и была транслитерация. Мы передали средствами русского алфавита имя, изначально написанное при помощи латинских букв из английского алфавита. Обычно этот процесс происходит быстрее, наполовину интуитивно. В определении, которое я привел выше, пишется, что мы подбираем буквы соответственно их написанию в английском варианте. Но это не совсем правда. Иначе тогда вместо "у" было бы уместно поставить "у", получился бы какой-то "Редду". Ясно, что это неверно. Мы подбираем такие буквы, чтобы еще и звучание было хотя бы близким к тому, какое оно в английском. Поэтому спрашивается, как правильно: "Редди" или "Рэдди"? И так, и так. Все дело в том, что до сих пор не существует единых правил транслитерации, потому это можно делать на свое усмотрение. Единственное, чтобы совсем не было отклонения от изначального варианта.

К чему я это все. А к тому, что я задавал вопрос: почему "Дении" через "е", если "Сэм" через "э", когда в оригинале там одна буква и даже один звук: "Danny", "Sam"? Отвечаю на свой же вопрос: это наверняка происходит интуитивно. Просто прочитать букву "е" как звук -э- после буквы "д" в русском языке достаточно легко. Слов у нас таких немного, по-моему, хотя можно подобрать: "депо", "деко" (часть гитары), "дельта" и др. Это все слова заимствованные, но сие не суть важно. Важно то, что русскоязычному человеку нетрудно сказать "э" в слове "Денни". Совсем другое дело - слово "Сем". У нас в языке почти нет слов, где буква "е" читалась бы как -э- после буквы "с". Поэтому автоматически ставится "э" - "Сэм". Да и я сам действовал по тому же принципу, не задумываясь. У меня всегда "Дэнни", "Сэм", но - "Джек". Хотя в оригинале тот же звук и та же буква - "Jack". А почему я так делал? Потому что видеть после "ж" букву "э" совершенно непривычно. Зато "е" почти всегда после нее читается именно как -э-. Смотрите: "даже", "желание", "жезл", "желчь", "напряжение" и т.д. Прочли? Везде звучит звук -э-. Поэтому я, не задумываясь писал "Джек", ибо "Джэк" выглядело бы как-то непривычно.

Надеюсь, я еще не замучил этим постом Понимаю, может показаться, что непонятно, к чему я это вообще пишу. Но кому вопрос интересен, тот, думаю, прочтет до конца.

Подведем итог. Итак, конкретных правил транслитерации нет. Потому мы осуществляем ее полуинтуитивно, ориентируясь на наше представление о звуках иного языка и на наши ощущения, связанные с языком русским, подбираем те буквы, которые нам в таких случаях привычно видеть. Поскольку правил нет, то и варианты можно использовать разные, какой автору кажется более правильным, какой ему приходит в голову. Потому и вариант "Сем" был бы верным - чтение звука -э- в этом случае в русском языке не невозможно. Но мало кто так пишет, потому что все же для большинства там звучит звук -е-. Варианты "Денни" и "Дэнни" тоже равноправны. Потому выделить что-то в транслитерации, как ошибку - это неправильно. Лично мне вариант "Дении" не нравится. Не по вкусу. Но это мое личное дело. Единственное, что я рекомендую: в одном и том же произведении использовать всегда один вариант. Если "Дэнни", то уже никак не "Денни", если же "Денни" - то в этом произведении не должно быть "Дэнни".