это полтерегейст. ты в Википедии смотрел?

Вот оттуда:

Блин, меня рассмешил сильно момент, когда в первой книге Пивз орал на всю школу, что ученики бродят ночью по замку, прибежал Филч, начал спрашивать, где они, а Пивз стал говорить, что нужно сказать волшебное слово. Филч еще сказала "не зли меня", потом все же выдавил из себя "пожалуйста", а Пивз сказал, что уже поздно, и теперь он "ничего не знает"

А там впоследствии не объясняется, почему он боится Кровавого Барона?

Добавлено:

Нашел одно место в "Гарри Поттер и тайная комната", которое тянет на вопиющий ляп перевода. Хотя я не могу понять, откуда он взялся. Но не могло же быть у Роулинг так в оригинале, это ерунда! Я веду речь о такой вот штуке "... с коллежда Пуфендуй...".

Да-да, именно насчет "Волшебника Земноморья" мысли прежде всего появляются.
А зачем прощать? Никто и не обвиняет. Она никаких идей не крала, как я могу судить, а основывать свои на прочитанном - святое дело Очень естественный процесс, собственно, чужие книги порождают вдохновение нередко, даже часто.

Вот тут вопрос по второй части. Там в конце Гарри и Рон решили пойти к Локонсу и рассказать ему, что узнали, где находится Тайная комната. Говорится, что в гостиной Гриффиндора все были так расстроены и так сочувствовали Рону (и всем Уизли, наверное), что никто не стал их останавливать. Это понятно. Но как они смогли спокойно выйти, если МакГонагалл перед этим попросила всех учителей внимательно следить за тем, чтобы никто из студентов не покидал факультетских помещений?

Нет, знаете, то, что в переводе "РОСМЭНА" в адрес студентов Хогварста употребляются слова "-классник" (шестиклассник и т.д.), при том, что они на разных курсах, а не в разных классах, и то, что там факультеты иногда именуются колледжами (!!!) - это что-то нехорошее... Я уже писал об этом, просто оно там повторяется.

А еще во второй части в одном месте Реддли назвал Риддлом (как оно, в принципе, в оригинале и есть), причем поблизости дважды было "Реддл". Что за?..

Вот как раз так и за...

У меня , вроде как, в еще какой то книге такое было.

Еще один ляп, наверное. Вот уж как насчет других ситуаций, а насчет этой - я просто тупой ламер. Ну не знаю, и все тут....*ушла за веревкой и мылом, и айда и в гости к Роулинг))*

Кстати, по поводу третьей книги. Ведь профессор Трелони не зря видела все время Грима у Гарри то в чайной гуще, то в хрустальном шаре. Просто это был не Грим, а Сириус Блэк, как я понимаю. Но она не ошибалась, она просто трактовала неверно.

Ну вот, теперь и я столкнулся. В четвертой части - Невилл Лонгботтом, хотя до того постоянно был Долгопупсом... И, блин, одно и то же издательство, причем вторую и третью часть переводила Литвинова, а четвертая - под ее редакцией!!! И при этом такое расхождение... От работают...

От Росмена, чтоли? Честно, читала - не замечала такого. У меня, на моей памяти, он во всех книгах Долгопупс.

Ага, так и есть. Она, возможно, реально видит будущее и читает что-то по окружающим знакам, но или толковать умеет далеко не всё, или не может сходу вникать в иные, более глубокие тонкости. Или, учитывая её характер, она просто не хотела видеть на месте Грима доброжелательного по отношению к Гарри человека.

Это я все по итогам чтения четвертой части, которую заканчиваю.

Может, это я невнимательный читатель, но у меня все семь книг от Росмена, и такого я не помню. Только в самом начале какой-то книги название одно не совпадает с тем, что пишется в течение всей книги. А остального... не встречала.