|
Дословный перевод
|
|
| Alani |
Дата: Вторник, 05.08.2008, 09:28 | Сообщение # 61 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 91
Репутация: 39
Награды: 0
Дата регистрации: 03.08.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (CATFED) В потусторонний мир открыт проход
..И яркая вспышка всё изменила
Перестройку молекул завершила
мне казалось "открыв проход" и "яркая вспышка, все изменилось, перестройка молекул завершилась"
еще один вариант))) |
Шурик: Вы такое пережили! Я б на вашем месте сразу же сел за научную диссертацию!
Вор: Сесть я всегда успею.
Огромный синий кит порвать не может сеть.. Сдаваться или нет - но все равно гореть |
| |
|
|
| Patrick |
Дата: Вторник, 05.08.2008, 13:02 | Сообщение # 62 |
Medical Division
Группа: Проверенные
Сообщений: 1382
Репутация: 1327
Награды: 4
Страна: Украина
Город: Черновцы
Дата регистрации: 26.01.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Фу, ненавижу, когда нормальный текст тупо прогоняют через промт. Уж лучше самому буквально переводить. |
 |
| |
|
|
| Houl_SkullGreymon |
Дата: Вторник, 05.08.2008, 20:11 | Сообщение # 63 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 434
Репутация: 31
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 11.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Patrick) огда нормальный текст тупо прогоняют через промт.
Мда ><. промт, технически переводит, а для перевода художественных или такого типа текстов нужен другой переводчик... |
а... ааа! ААА!!!! Приведение!! Тьфу это же я ^^' |
| |
|
|
| CATFED |
Дата: Пятница, 08.08.2008, 14:40 | Сообщение # 64 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 569
Репутация: 129
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Тулун
Дата регистрации: 06.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Houl-Ghost) Мда ><. промт, технически переводит, а для перевода художественных или такого типа текстов нужен другой переводчик...
Согласен,а у меня промт ваще накрылся который раз |
Эффективность - залог успеха |
| |
|
|
| ЖуЖа |
Дата: Пятница, 22.08.2008, 19:17 | Сообщение # 65 |
Your Conscience^_^
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 767
Репутация: 272
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 11.08.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (PhantomRider) Дэнни Фэнтон ушёл в 15 год
Когда предки собрали странный прибор
В потусторонний мир открыт прохот
Он всех победит ведь он Дэнни Фэнтон
Прибор незаработал,взрослые ушли
И Дэнни внутрь заглянуть решил
И яркая вспышка всё изменила
Пирестройку малекул завершила
Дэнни Фэнтон
Очнувшись он посмотрел на себя
Волосы, как свет, зелёные глаза
Он научился проходить сквось стену и летать
Здорова такого на Земле не сыскать
Он сразу понял чем должен заниматься
Не довать всяким тварям в наш мир пробраться
За нас с табой он будет драться
Всех победит ведь он Дэнни Фэнтон
Всех победит ведь он Дэнни Фэнтон
Дэнни Призрак Денни Фентону ШЕЛ пятнадцатый год
И не Здорова,а Второго такого на Земле не сыскать)) Добавлено (22.08.2008, 18:17)
---------------------------------------------
Quote (Helen) "яркая вспышка, все изменилось, перестройка молекул завершилась"
еще один вариант))) Мне тоже так слышится)) |
"Порой жизнь выкидывает такое!! что лучше остановиться и подобрать!" |
| |
|
|
| CATFED |
Дата: Пятница, 22.08.2008, 19:19 | Сообщение # 66 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 569
Репутация: 129
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Тулун
Дата регистрации: 06.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (ЖуЖа) Денни Фентону ШЕЛ пятнадцатый год И не Здорова,а Второго такого на Земле не сыскать))
Да ет он угарает  Добавлено (22.08.2008, 18:19)
---------------------------------------------
Quote (ЖуЖа) "яркая вспышка, все изменилось, перестройка молекул завершилась"
А мне по другому слышилось |
Эффективность - залог успеха |
| |
|
|
| ЖуЖа |
Дата: Суббота, 23.08.2008, 17:57 | Сообщение # 67 |
Your Conscience^_^
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 767
Репутация: 272
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 11.08.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (CATFED) А мне по другому слышилось
Всем по-разному слышится Но суть всем ясна |
"Порой жизнь выкидывает такое!! что лучше остановиться и подобрать!" |
| |
|
|
| CATFED |
Дата: Суббота, 23.08.2008, 17:57 | Сообщение # 68 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 569
Репутация: 129
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Тулун
Дата регистрации: 06.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (ЖуЖа) Всем по-разному слышится Но суть всем ясна
А в англиской песне куда круче  |
Эффективность - залог успеха |
| |
|
|
| Demeicher |
Дата: Суббота, 28.03.2009, 01:28 | Сообщение # 69 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 106
Репутация: 62
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 19.03.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Короче, поётся там так: Дэнни Фэнтону шёл пятнадцатый год,
Когда предки собрали странный прибор
В потусторонний мир открыт проход.
всех победит, ведь он Дэнни Фэнтон
Прибор не заработал,взрослые ушли
И Дэнни внутрь заглянуть решил
яркая вспышка всё изменила
Перестройку молекул завершила.
Фэнтон Фентон.
Очнувшись он посмотрел на себя
Волосы, как снег, зелёные глаза
научился проходить сквозь стены и летать
Второго такого на Земле не сыскать
Он сразу понял чем должен заниматься
Не давать всяким тварям в наш мир пробраться
За нас с тобой он будет драться
Всех победит ведь он Дэнни Фэнтон
Всех победит ведь он Дэнни Фэнтон
Всех победит ведь он Дэнни Фэнтон. |
|
|
| |
|
|
| Человек |
Дата: Суббота, 28.03.2009, 02:01 | Сообщение # 70 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
BlackCat
Это ты как раз привела литературный перевод опеннинга, сделанный нашими переводчиками. А в этой теме подразумевалось выкладывать дословный перевод каких-то текста из ДФ. Т.е. берется оригинал и дословно переводится, буквально, после чего смотрится, что вышло  А это - литературный перевод. Простой пример "Danny Fenton was fourteen" - дословно "Дэнни Фентону было четырнадцать". А "Дэнни Фентону шел пятнадцатый год" - это литературный перевод. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Demeicher |
Дата: Суббота, 28.03.2009, 02:16 | Сообщение # 71 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 106
Репутация: 62
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 19.03.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) А в этой теме подразумевалось выкладывать дословный перевод каких-то текста из ДФ. Т.е. берется оригинал и дословно переводится, буквально, после чего смотрится, что вышло
Ну просто некоторые выкладывали и такой перевод с мелкими недочётами, я тоже решила выложить |
|
|
| |
|
|
| Человек |
Дата: Суббота, 28.03.2009, 04:32 | Сообщение # 72 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (BlackCat) Ну просто некоторые выкладывали и такой перевод с мелкими недочётами, я тоже решила выложить
Да, ты права. Я понял, к чему ты это выложила. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Demeicher |
Дата: Суббота, 28.03.2009, 21:08 | Сообщение # 73 |
мега-новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 106
Репутация: 62
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 19.03.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Да, ты права. Я понял, к чему ты это выложила.
 |
|
|
| |
|
|
| BAD_CAT |
Дата: Вторник, 07.07.2009, 18:57 | Сообщение # 74 |
похож на новичка
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Репутация: 24
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Караганда
Дата регистрации: 22.03.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Ты навярника через Promt перевёл. Очень смешно   |
|
|
| |
|
|
| Человек |
Дата: Среда, 08.07.2009, 01:42 | Сообщение # 75 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (BAD_CAT) Ты навярника через Promt перевёл. Очень смешно
Ты к кому тут обращался? |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| BAD_CAT |
Дата: Среда, 08.07.2009, 18:07 | Сообщение # 76 |
похож на новичка
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Репутация: 24
Награды: 0
Страна: Казахстан
Город: Караганда
Дата регистрации: 22.03.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
К PhantomRider |
|
|
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Среда, 08.07.2009, 20:23 | Сообщение # 77 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Дэнни Фэнтон убил пятнадцатый год,
Когда предки собрали странный прибор
В потусторонний мир закрыт проход.
на всех на кричит, ведь он Дэнни Фэнтон
Прибор не заработал,взрослые умерли
И Дэнни внутрь заглянуть решил
темная вспышка всё изменила
Перестройку молекул завершила.
Фэнтон Фентон.
Очнувшись он пошёл в туалет
Волосы, как снег, где мои глаза?
научился пукать сквозь стены и летать
Второго такого на Земле не сыскать
Он сразу понял чем должен заниматься
Валяться на диване и книгами швыряться
За нас с тобой он не будет драться
Всех победит ведь он Дэнни Фэнтон
Всех победит ведь он Дэнни Фэнтон
Всех победит ведь он Дэнни Фэнтон. |
 |
| |
|
|
| Ginny_Weasley |
Дата: Среда, 08.07.2009, 20:25 | Сообщение # 78 |
Bilan_is_love^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 674
Репутация: 653
Награды: 1
Дата регистрации: 11.09.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
PhantomRider, о.0 грубовато, но...в то же время смешно  |
|
|
| |
|
|
| Человек |
Дата: Среда, 08.07.2009, 20:28 | Сообщение # 79 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
PhantomRider
Это что такое? Сам придумал? |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Среда, 08.07.2009, 20:45 | Сообщение # 80 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
|
|
| |
|
|
