|
Дословный перевод
|
|
| PhantomRider |
Дата: Понедельник, 03.03.2008, 11:05 | Сообщение # 1 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Вот дословный перевод песни Дэнни Призрака: *= шепот
он фиктивный
danny Фан-Дэнни phan-danny фантом Молодые Дэнни Фентон он был только 14, когда его родители построили очень странные машины Он был разработан, чтобы посмотреть мир, невидимый
(он хочу поймать em всех cuz он danny фантом) Когда она didn't довольно работе его
они просто выйти затем Дэнни занимает заглянуть внутрь него
там был великим большой флэш
все, что только что изменил
его молекул получили все переставить (фантом фантом) Когда он впервые осознали он понял он снег белый волос
Гловин и зеленые глаза
он может ходить сквозь стены
исчезнуть, и летать
он был гораздо более уникальным, то другие ребята
и она тогда danny знал, что он должен делать
он вынужден был прекратить все призраки, которые были comin через
он здесь, чтобы бороться за меня, и вы (он хочу поймать em всех cuz он danny фантомное хочу поймать em всех
он danny фантомное хочу поймать em всех cuz он) * He's Danny Phantom * Он Дэнни Фантом  |
|
Сообщение отредактировал Phantompower - Понедельник, 03.03.2008, 11:25
 |
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Понедельник, 03.03.2008, 11:26 | Сообщение # 2 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
почти дословный  |
|
Сообщение отредактировал Phantompower - Понедельник, 03.03.2008, 11:26
|
| |
|
|
| васька_fhantom) |
Дата: Среда, 05.03.2008, 17:39 | Сообщение # 3 |
пробегавший мимо
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Репутация: 11
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: москва
Дата регистрации: 26.01.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
ахахахаха... мне даж больше нравится чем песня на русском хД ---Когда он впервые осознали он понял он снег белый волос |
улыбка всем к лицу)  |
| |
|
|
| Wooly |
Дата: Среда, 26.03.2008, 13:41 | Сообщение # 4 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 360
Репутация: 507
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Москва теперь :3
Дата регистрации: 07.01.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
PhantomRider, а ты пробовал переводить со словарем?  |
Danny Fenton - FOREVER! |
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Среда, 26.03.2008, 13:56 | Сообщение # 5 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Wooly) PhantomRider, а ты пробовал переводить со словарем? А я со словаря перевёл |
|
| |
|
|
| Wooly |
Дата: Четверг, 27.03.2008, 08:06 | Сообщение # 6 |
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 360
Репутация: 507
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Москва теперь :3
Дата регистрации: 07.01.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
PhantomRider, А с англо-русским словарем? |
Danny Fenton - FOREVER! |
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Четверг, 27.03.2008, 11:21 | Сообщение # 7 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Да |
|
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 00:01 | Сообщение # 8 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
То же самое, только переведено на компьютере:
Он - Фантом
Дэнни Фантом
Эй Дэнни Фентон ему было только 14
Когда его родители строили очень странную машину{механизм}
Это было разработано{предназначено}, чтобы рассмотреть невидимый мир
Должен поймать их всех cuz, он является Дэнни Фантомом
Когда это весьма не работало его люди, они только уходят
Тогда Дэнни смотрел в этом
Была большая большая вспышка все только измененное{замененное}
Его Молекулы получили все перестроенное
Когда он сначала пробуждался, он понял
Он имел снежные белые волосы и пылать зеленые глаза
Он может идти через стены, исчезают и летят
Он был намного более уникален чем другие парни
И затем там Дэнни знал то, что он должен был сделать
Он должен был остановить всего призрака, которые проникали
Он должен здесь бороться за меня и Вас
Должен поймать их всех cuz, он является Дэнни Фантомом
Должен поймать их всех cuz, он является Дэнни Фантомом
Должен поймать их всех cuz, он является Дэнни Фантомом |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 15:15 | Сообщение # 9 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Я тоже через комп переводил |
|
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 15:26 | Сообщение # 10 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (PhantomRider) Я тоже через комп переводил
Quote (PhantomRider) А я со словаря перевёл
А я думал со словарем  |
|
Сообщение отредактировал AlexHunt - Пятница, 28.03.2008, 15:29
The cake is a lie! |
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 15:29 | Сообщение # 11 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
не это я бы сколько сидел лет 100 наверно |
|
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 15:34 | Сообщение # 12 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Короче, перевод - отстой
оригинал рулит!
He's a Phantom
Danny Phantom
Yo Danny Fenton he was just 14
When his parents built a very strange machine
It was designed to view a world unseen
Gotta catch 'em all cuz he's Danny Phantom
When it didn't quite work his folks they just quit
Then Danny took a look inside of it
There was a great big flash everything just changed
His Molecules got all rearranged
When he first woke up he had realized
He had snowy white hair and glow green eyes
He can walk through walls disappear and fly
He was much more unique than the other guys
And then there Danny knew what he had to do
He had to stop all the ghost that were coming through
He's here to fight for me and you
Gotta catch 'em all cuz he's Danny Phantom
Gotta catch 'em all cuz he's Danny Phantom
Gotta catch 'em all cuz he's Danny Phantom |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 15:36 | Сообщение # 13 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Реал отстой интересно как переводчики переводили |
|
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 15:50 | Сообщение # 14 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Он Призрак
Дэнни Фэнтон Дэнни Фэнтон
Дэнни Фэнтон ушёл в 15 год
Когда предки собрали странный прибор
В потусторонний мир открыт прохот
Он всех победит ведь он Дэнни Фэнтон
Прибор незаработал,взрослые ушли
И Дэнни внутрь заглянуть решил
И яркая вспышка всё изменила
Пирестройку малекул завершила
Дэнни Фэнтон
Очнувшись он посмотрел на себя
Волосы, как свет, зелёные глаза
Он научился проходить сквось стену и летать
Здорова такого на Земле не сыскать
Он сразу понял чем должен заниматься
Не довать всяким тварям в наш мир пробраться
За нас с табой он будет драться
Всех победит ведь он Дэнни Фэнтон
Всех победит ведь он Дэнни Фэнтон
Дэнни Призрак |
|
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 15:51 | Сообщение # 15 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Извините за грубость в песне ну так её поют  |
|
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 16:00 | Сообщение # 16 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (PhantomRider) Дэнни Фэнтон ушёл в 15 год
Я понимаю что так лучше звучит, но ему было 14.
Кстати, на русском песня хуже исполнена. |
The cake is a lie! |
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 16:02 | Сообщение # 17 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
В 15 год Наверно потому-что ему же 14 а пошёл уже 15 год |
|
| |
|
|
| Dani |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 16:50 | Сообщение # 18 |
новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Репутация: 40
Награды: 0
Страна: Украина
Город: Тилимилитрямдия
Дата регистрации: 02.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
А я её наизусть знаю))) |
- Блин.... Я забыл дома утюг выключить!
- И что теперь все сгорит???
- Нет, блин, все погладится! |
| |
|
|
| PhantomRider |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 17:02 | Сообщение # 19 |
Фантомко ^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 685
Репутация: 373
Награды: 3
Страна: Российская Федерация
Город: Московская область
Дата регистрации: 23.12.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
я тоже |
|
| |
|
|
| AlexHunt |
Дата: Пятница, 28.03.2008, 17:07 | Сообщение # 20 |
бывалый
Группа: Наблюдатели
Сообщений: 871
Репутация: 1793
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 05.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Я англ. и рус. версию знаю. Англ. даже лучше. |
The cake is a lie! |
| |
|
|
