Как думаете, перевод названия нормален?

Мне кажется, лучше перевести так: "Помешательство Фентона".
Лично я сначала думала, что там Мэдди и Джек что-то очень странное изобрели)
В общем не очень точное название!

Уже писали как-то. На улице Сэм и Такер не увидели Янгблада. А они чего? Они ведь тоже дети. Правда они обернулись уже ,когда Дэнни был на углк, но...

Сэм и Такер не видел Янгблада в серии "Помешательство Фентонов", но это, возможно (и на то похоже) как раз ляп серии "ПФ"

Пардон, а где там они могли его видеть? Он же при них не появлялся.

Перед тем, как Фентоны сели в Фентон-мобиль и уехали за город, Дэнни бросился к углу улицы с криками в адрес Янгблада, а потом обернулся к Сэм и Такеру и спросил: "Вы ничего не видели?" (не дословно, не помню, что именно он произнес, но это неважно). Те покачали головами. Я так понимаю, что здесь явно подразумевалось то, что призрак должен был быть в пределах их видимости (они и стояли рядом с Дэнни, когда тот заметил Янгблада), однако ребята его не увидели.

Вот нифига Такер и Сэм с Дэнни рядом не стояли, они разговаривали с Джесс. Причем перед разговором двигались в сторону, противоположную движению Дэнни (их Джесс подталкивала). А Дэнни шел к вездеходу, и на момент, когда он побежал к своей предполагаемой галлюцинации, расстояние между ним и друзьями было где-то в одно соседнее дому Фентонов здание. И заметили очередную неадекватность Дэнни только когда он целиком пробежал дом Фентонов и добежал до угла. Это, кстати, очень четко в мультфильме показано. Опять же, по словам Дэнни, призраки были за углом. Так что в целом и общем не вижу ни малейших причин подозревать ляп.

К тому момент, как Дэнни побежал к углу, Сэм и Такер уже смотрели в ту же самую сторону, что и он, поскольку они развернулись лицом к Джесс (как раз она стояла спиной к Дэнни). Но ребята действительно могли не заметить Янглбада, потому что посмотрели в ту сторону уже тогда, когда Дэниэл добежал до угла. В тот момент призрак мог уже быть вне пределов видимости Сэм и Такера. Так что да, согласен, это никак не ляп

Мне кажется, лучше перевести так: "Помешательство Фентона"

Название очень похоже с первым эпизодом Звездных Войн The Phantom Menace - переводиться как Скрытая Угроза.

Там ведь и читается почти одинаково: Фентон-Фентом, а "Phantom" для сего мультика явление распрострАнённое. Взять хотя бы фамилию Денни Призрака

А вообще слово Menaсe переводиться как Ураган

Фентон-ураган!

Но вот если бы перевели как "Фентон-угроза", то намного больше людей заметили бы такое сходство. Хотя... Как думаешь, можно ли так перевести?

Ну по содержанию серии от него было больше "разрушение", нежели чем угрозы.

Перевести можно по всякому, но вот сохранится ли в таком переводе изначальный смысл названия?