но так перевели. Ламеры...

Более конкретно - завтра. Представляю себе, что будет, когда придет время услышать русский голос Андергроуса, Ноктюрна, Аморфа и т.д.

Ну, я посмотрел третий сезон в оригинале, содержание серий в отдельности и всего сезона в целом понял весьма неплохо, процентов на 95. Поэтому я сейчас просто пересматриваю и слежу за переводом, озвучкой. Для меня все, вообщем-то, ок. А те, кто не имел доступа к оригиналу и/или не могут его смотреть по причине слабого знания английского? Они-то смотрят впервые, для них открывается третий сезон. И как же он испаганен, как же этим людям смазано впечатление... Мы очень много говорили о том, что первые два сезона намного лучше в оригинале, что там интересней, естественней все, перевод крайне слаб, да и озвучка далеко не идеальная. Но там она была нормальная! И смотрелся мультяильм даже не вполне пристойно, а хорошо! Все звучало нормально. А в третьем сезоне озвучка именно такая, что она сделала мультфильм каким-то неполноценым, придурковатым.

Мне очень жаль, что многие открывают для себя третий сезон в таком виде, искренне жаль...

П.С. А шо это за "мир призраков" с первой серии объявился? Куда дели "призрачную зону" и "зону призраков"? Зачем? "Мир призраков" ближе к "ghoast zone", чем "зона призраков"? Скажем мягко - нет. Так на кой???

Девишник

Там, по большому счету так и есть:

1) Мэдди: "Ты хорошо провел время с папой"
Дэнни: "Вообще-то - да. Папа оказывается не столь плохо, когда его узнаешь (поближе)

2) Мэдди: "Я просто рада, что вы вернулись"
Джек: "Я тоже! Можешь мне помочь засунуть эту штуку в морозильник?"

Самое интересное, что как раз Джесс и Сэм, входя в кухню, говорят не о волосах, а что-то совсем другое, насколько я понял. Но я не разобрал, что. Что-то про автомобиль. Попытаюсь ещё разобрать.

Как мне показалось в оригинале Мэдди говорила что-то про banana's
Что-то вроде "какое угодно, но не с банановым вкусом"(возможно смысл нужно поменять на противоположный )
Хотя скорее всего я перевел неправильно (очень плохо перевожу на слух )
Подскажите, что они там говорили на самом деле!

Вообще, это логично, если учесть то, что она как раз с себя банановую кожуру снимала

Совершенно верно. Я сегодня, просматривая концовку, обратил внимание на фразу Мэдди, но совершенно забыл, что в русском вариванте стоит "купи мне клубничное". Большое спасибо, ты нашел очередной серьезный ляп перевода. Про клубничное там и слова нет. Я тоже не смог перевести на сто процентов правильно, но то, как ты написал - "какое угодно, но не с банановым вкусом" - по сути передает идею эпизода. Естественно это связано с тем, что у Мэдди на голове банановая кожура. Они попросту вышвырнули прикол. Как часто было. Но тут особых проблем не должно было быть, никаких труднопереводимых структур, потому просто плохой перевод. Во дают...