Добавлено (30.07.2008, 13:44)
---------------------------------------------
Ну у всех разные вкусы...

Кажется,Джез говорила Сэм,что ей идет такая стрижка)))
А Квант сказал Дешу "Иди слушай своих Бед стрит бойз",на что тот вскричал "Эй,ты же обещал никому не рассказывать!"

Мне в этой серии оч момент понравился,когда Денни с отцом в лодке сидели,Джек уснул,а Денни со Скалкером подрался,и на лодку такая волна налетела.Джек просыпается,весь мокрый,что случилось?!.Денни такой сидит,тоже весь мокрющий,посвистывает и удочку крутит,показывает на небо "Rainstorm,была гроза" ХDDDDD

Сэм: That moment when you dove behind the car...
Джесс: Not nearly as cool as when you...

О, спасибо! Так и знал, что там "кар"! Только я не смог перевести... У меня в словаре "dove" в значении глагола нет... Я так понимаю, что тут это глагол? Можешь перевести?

И сравните, пожалуйста, с тем, что в русской версии... Я молчу...

Глагол. Прошедшее время от dive.

Вот чисто из любопытства перебрал все возможные буквенные сочетания, дающие хотя бы отдаленно похожую транскриптерацию. Исходя из того, что там на 99% глагол (просто из-за строения предложения) и что все остальные слова прослущшиваются более чем четко могу предложить еще только один вариант: doff, который уж совсем смысла не имеет, ибо это устаревший глагол, обозначающий снимать (одежду). С чего бы это Джесс стала снимать одежду за машиной и уж зачем это обсуждать как нечто выдающееся мне, при всей моей больной фантазии в голову придти не смогло.
Глагол же dive во-первых, является изначально американским словом (в чистом английском это существительное), во-вторых обозначает то, что Джесс действительно могла делать и что обсуждать потенциально возможно - нырять, прятаться, исчезать, ускользать, пропадать. То есть, в переводе мы получим нечто следующее:

Сэм: Тогда, когда ты (нырнула/спряталась) за машину(ой)...
Джесс: Гораздо круче было, когда ты...

Можно возразить, что такого в этой серии не было, но у нас нет никакой предпосылки предполагать, что идет обсуждение момента показанного (причем именно в этой серии).
Что же касается

Лично я слышу там "дов". Но тут следует учитывать, что в английском (особенно с учетом множества диалектов) звуки "у", "а" и "о" имеют тенденцию перетекать друг в друга. К тому же разговаривают американцы.

Спасибо огромное за перевод. Я почти уверен, что там "dove". А моя (и Редди) проблема состояла в том, что в моем словаре не был указан американский вариант применения этого слова. Думаю, твой перевод совершенно верен, можно, разве что, более литературным его сделать.

Согласен. В этой ситуации идет упор на то, что Сэм и Джесс вместе что-то обсуждают и одна искренне делает комплимент другой.

Повторю еще раз: и как вам русский вариант? Тут они почему-то вдруг решили просто что-то свое подставить!

П.С. Только один вопрос. Слово "dove" в качестве существительного звучит в английском как "даф". Возможно, в форме глагола в американском варианте оно имеет еще и другой вариант произношения?

Да. Перевод вольный. Текст ничего не значащий. Но не до абсурда же доводить! Что там у нас в русском варианте?

Сэм: И тогда я подумала, что черный цвет волос...
Джесс: Ну, вообще-то, он очень идет тебе...

Из этого вообще можно делать выводы, что природный цвет волос у Сэм не черный. Ну не бардак ли?

А эта фраза про клубничное мороженое? Первоначальный смысл вообще потярян! Ну, и на закуску.

Мэдди: Хорошо, что вы дома.
Джек: Я тоже.

Ну вот ТАКАЯ несогласованность фраз - это уже форменный идиотизм переводчиков.