| Во сне и наяву |
| Melidiadus |
Дата: Понедельник, 01.09.2008, 15:38 | Сообщение # 21 |
|
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2407
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
На фоне перевода других серий третьего сезона как-то даже и ничего. На фоне перевода первых двух сезонов и, в особенности, оригинала - 
В частности, почему теперь "going ghost" переводится просто как "превращение"?
Дэш там явно не "Я - Дэнни Фентон!" кричал, грубейшая ошибка.
Ну и "sleepwalkers", конечно, переводится как "лунатики", но мне вариант "сноходцы" больше нравится. |
Амфибиальная асфиксия - самая распространенная болезнь в мире. |
| |
|
| |
| Angelus |
Дата: Вторник, 02.09.2008, 21:11 | Сообщение # 22 |
|
Дитя Ночи
Группа: Модераторы
Сообщений: 2655
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Melidiadus) "сноходцы"
Бугога!!! Такого слова я не слышала  |
Дурость надо лечить. Баном. |
| |
|
| |
| Minoka |
Дата: Среда, 03.09.2008, 23:22 | Сообщение # 23 |
|
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Страна: Российская Федерация
Город: Дзержинск
Дата регистрации: 07.08.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
аааа!!супер серия!обожаю её))))))класс)))))))))))))))) |
Сново все мы в этом большом он-лайн мире интернет...
Здесь не увидешь чувства, здесь только прочтёшь их... |
| |
|
| |
| Reddy |
Дата: Четверг, 04.09.2008, 13:39 | Сообщение # 24 |
|
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 7144
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Melidiadus) "сноходцы" больше нравится.
Quote (Angelus) Бугога!!! Такого слова я не слышала
как-то тоже не сталкивался. |
кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым © Оберст-лейтенант Поносса, КК
В силу своей глупости они знают всё © |
| |
|
| |
| Director000 |
Дата: Четверг, 04.09.2008, 15:50 | Сообщение # 25 |
|
наш человек
Группа: Проверенные +
Сообщений: 1021
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 25.11.2007
Статус: Покинул призрачную зону |
Ну дык, полностью серию на русском не видел, только начало, и замечу, что в начале там показывают кафетерий и говорят на русском "Естествознание", убрали рычание Дэша, ну и по-моему Дэнни говорил там что-то вроде - О, нет, Дэш собирается уничтожить Такера - как мне кажется, хотя как мне кажется вариант - О нет, Дэш пристаёт к Такеру - тоже ничего. В самом начале когда я ещё не видел этой серии а видел только обложку, я было подумал что эта серия особенная как "Ночь страха" и "Страх перед Рождеством" |
|
|
| |
|
| |
| DJATOM |
Дата: Четверг, 04.09.2008, 15:58 | Сообщение # 26 |
|
Anime Lover ^_^
Группа: Проверенные
Сообщений: 347
Страна: Украина
Город: Boguslav
Дата регистрации: 07.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Director000) О, нет, Дэш собирается уничтожить Такера В моем варианте было "О, нет, Дэш собрался поколотить Такера!" |
подпись |
| |
|
| |
| Director000 |
Дата: Четверг, 04.09.2008, 16:04 | Сообщение # 27 |
|
наш человек
Группа: Проверенные +
Сообщений: 1021
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 25.11.2007
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (DJATOM) В моем варианте было "О, нет, Дэш собрался поколотить Такера!"
Кажется там было слово Destroy? |
|
|
| |
|
| |
| DJATOM |
Дата: Четверг, 04.09.2008, 18:21 | Сообщение # 28 |
|
Anime Lover ^_^
Группа: Проверенные
Сообщений: 347
Страна: Украина
Город: Boguslav
Дата регистрации: 07.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
может со слухом проблемы, но я разслышел так "o, no, Dash kinded to destroing Tucker" что я перевел как писал выше. Просто учитывается конечный смысл слов! |
|
Сообщение отредактировал DJATOM - Четверг, 04.09.2008, 18:22
подпись |
| |
|
| |
| Director000 |
Дата: Четверг, 04.09.2008, 18:27 | Сообщение # 29 |
|
наш человек
Группа: Проверенные +
Сообщений: 1021
Страна: Казахстан
Город: Алматы
Дата регистрации: 25.11.2007
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (DJATOM) может со слухом проблемы
Это у меня с английским проблемы, ты прав насчёт варианта "поколотить" |
|
|
| |
|
| |
| Melidiadus |
Дата: Суббота, 06.09.2008, 13:44 | Сообщение # 30 |
|
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2407
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Melidiadus) "сноходцы"
Quote (Angelus) Бугога!!! Такого слова я не слышала
Quote (Reddy) как-то тоже не сталкивался. Кое-кто не читает классику фэнтези. 
На самом деле, действительно существующее слово, только очень редко употребляемое. Но вот не нравятся мне лунатики в данном контексте. Не то что-то. |
Амфибиальная асфиксия - самая распространенная болезнь в мире. |
| |
|
| |
| Angelus |
Дата: Суббота, 06.09.2008, 13:53 | Сообщение # 31 |
|
Дитя Ночи
Группа: Модераторы
Сообщений: 2655
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Melidiadus) На самом деле, действительно существующее слово, только очень редко употребляемое. Но вот не нравятся мне лунатики в данном контексте. Не то что-то. dry
Лунатики и"сноходцы" - это же то же самое, не о чем спорить |
Дурость надо лечить. Баном. |
| |
|
| |
| CATFED |
Дата: Суббота, 06.09.2008, 13:55 | Сообщение # 32 |
|
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 569
Страна: Российская Федерация
Город: Тулун
Дата регистрации: 06.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Мне кажется текст переводил какой то пятикласник,ну просто отвратительный перевод,ажно первая половина мульта скучная была,как и в городе жунглей |
Эффективность - залог успеха |
| |
|
| |
| Angelus |
Дата: Суббота, 06.09.2008, 13:55 | Сообщение # 33 |
|
Дитя Ночи
Группа: Модераторы
Сообщений: 2655
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Melidiadus) Кое-кто не читает классику фэнтези. dry
Скажи что конкретно, я читать люблю |
Дурость надо лечить. Баном. |
| |
|
| |
| Reddy |
Дата: Суббота, 06.09.2008, 13:57 | Сообщение # 34 |
|
Ыжуссс-В-Reddy-на
Группа: Администраторы
Сообщений: 7144
Страна: Латвия
Город: Рига
Область: Где-то за столом
Дата регистрации: 27.08.2007
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Melidiadus) Но вот не нравятся мне лунатики в данном контексте
Мне тоже не очень, но и от "сноходцы" тоже не в восторге как-то...
"Приносящие сны" - вот ка-то так |
кто играет с динамитом, тот придёт домой убитым © Оберст-лейтенант Поносса, КК
В силу своей глупости они знают всё © |
| |
|
| |
| DJATOM |
Дата: Суббота, 06.09.2008, 17:28 | Сообщение # 35 |
|
Anime Lover ^_^
Группа: Проверенные
Сообщений: 347
Страна: Украина
Город: Boguslav
Дата регистрации: 07.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
У меня лучшая идея - снотворцы! помоему компромис! |
подпись |
| |
|
| |
| candy |
Дата: Суббота, 06.09.2008, 23:41 | Сообщение # 36 |
|
освоившийся
Группа: Проверенные
Сообщений: 231
Страна: Украина
Город: Ильичёвск
Дата регистрации: 25.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
У кого у когоQuote (Reddy) "Приносящие сны" |
 |
| |
|
| |
| Angelus |
Дата: Воскресенье, 07.09.2008, 18:16 | Сообщение # 37 |
|
Дитя Ночи
Группа: Модераторы
Сообщений: 2655
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
 у меня вобще с тошнотворцами ассоциируеться
Пусть уж будут лунатики :)) |
Дурость надо лечить. Баном. |
| |
|
| |
| Melidiadus |
Дата: Вторник, 09.09.2008, 19:48 | Сообщение # 38 |
|
INQUISITOR+
Группа: Модераторы
Сообщений: 2407
Страна: Беларусь
Город: Минск
Дата регистрации: 09.03.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Angelus) Скажи что конкретно, я читать люблю Я про цикл "Меч Истины" Терри Гудкайнда. Слово "сноходец" (тоже "sleepwalker" в оригинале), я впервые встретил именно там.
Вообще, у слова "sleepwalker" в английском языке два основных значения: 1. Ходящий во сне (лунатик, собственно)
2. Ходящий по снам (а вот это уже именно сноходец). Если брать то, что делают эти зеленые зверушки в серии, то, конечно, ни под первый, ни под второй варианты особо не подходит. Там действительно "насылающие сны" (sleepmakers, как то так ). Однако, приходится отталкиваться от того, как их обозвали в оригинале. А сноходец там скорее всего именно сам Ноктюрн. |
Амфибиальная асфиксия - самая распространенная болезнь в мире. |
| |
|
| |
| Angelus |
Дата: Вторник, 09.09.2008, 22:30 | Сообщение # 39 |
|
Дитя Ночи
Группа: Модераторы
Сообщений: 2655
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Quote (Melidiadus) Ходящий по снам (а вот это уже именно сноходец)
Ну если в этом плане, тогда нормальноQuote (Melidiadus) "Меч Истины" Терри Гудкайнда.
Спасибо. Почитаем |
Дурость надо лечить. Баном. |
| |
|
| |
| Dark_Аngel |
Дата: Вторник, 16.09.2008, 16:30 | Сообщение # 40 |
|
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 941
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 23.07.2008
Статус: Покинул призрачную зону |
Интересно на што пришлось пойти Дэнни чтобы разбудить Джесс. Наверно вселился в Дэша и пришол к Джесс домой и прикинулся мужем |
|
|
| |
|
|
|
