Я не поняла в этой серии, что собирался делать Ноктюрн дальше, после того, как всех усыпил? Владеть миром, где все спят?

к сожалению, этот момент остался не освещённым, можно только предполагать

Только вот мне не совсем понятно - он потом, набравшись силы, собирался разбудить людей или нет?

Или на призраков эти шлемы Ноктюрна тоже действуют?

По ходу - да Покрайней мере Дэнни уснул в обличии призрака

Почему, кстати, Дэнни приснился кошмар, а другим - нет?

Хорошо.. Тогда почему у других не было сильных переживаний во сне?

- Голоса лунатиков. В русской озвучке они (в смысле лунатики) как-будто "рычат". В оригинале ничего подобного не услышала.

- Момент, когда впервые появляется Ноктюрн. После его слов Денни говорит: "Кто ты?" В оригинале прозвучало: "You?" (в смысле "Ты?") Разница в словах "Кто ты?" и "Ты?" очевидна

Но там действительно уместно "ты?". Потому что Дэнни перед этим с ним встречался уже, нам это тут же почти показывают. Потому, когда Дэнни увидел Ноктюрна, он вспомнил того призрака, у него (Дэнни) в голове мгновенно сложилась мозаика, он сообразил, что тот призрак, с которым он столкнулся недавно, как раз и усыпляет людей, потому мальчик выпалал: "Ты?", в том плане, что "так это ты все это устраиваешь?". Вариант "кто ты?" тут вообще не к месту, этот вопрос Дэнни задаст позднее, а в обсуждаемый нами момент у него вырвалась фраза удивления, пернмешанная с догадкой.

Ну, с переводом все, как обычно...

Был у нас как-то разговор о том, как же лучше именовать призраков, сотворяемых Ноктюрном: "лунатики", как это сделано в переводе Ника, или "сноходцы", как предлагал Мел. Вкратце: в оригинале эти существа именуются "sleepwalkers", что переводится и правда как "лунатики". Но, насколько я знаю, в фэнтэзи есть персонажи, именуемые "сноходцами", а калька с приведенного выше английского варианта именно такое слово и дает.

Ну "лунатики" более приятное на слух слово, чем "сноходцы".

Отсутствие Людей в Белом, всяких действий с их стороны выглядит несколько странным. Прошло слишком мало времени? Но они-то реагировать должны были оперативно? Действия были, просто они нам не показаны? Ну, может быть... Возможно, что все произошло в Парке Дружбы так стремительно, что просто пока что никто за пределами города не подозревает о случившемся? Но я думаю, что ЛвБ наверняка серьезно и постоянно наблюдают за этим городом, при этом есть же с ним какая-то связь, резко оборвавшаяся. Это, кстати, касается не только Людей в Белом, но и других структур, следящих за порядком. Такие события, охватившие весь город, вряд ли могли оставаться незамеченными. Тем более, в США это вполне могли бы принять за какой-то теракт специфический. Или я все же не прав, что-то в моих рассуждениях неверно? Как думаете?

Собственно то, что она сказала "Can you make room for me?" (кстати, а как это нормально перевести? Я чувствую, что это значит, но слова не подберу никак)

Я посмотрела через переводчик и получилось что-то типо такого:
"Можете ли вы освободить место для меня?"

Русский голос Ноктюрна разачаровал. У него он какой-то... мягкий.

Ну насчёт серии. Очень понравилась! Особенно фраза Дэнни "Дэш сегодня на расхват! Герой всех кошмаров!"