|
Рождественский кошмар
|
|
| Человек |
Дата: Суббота, 07.02.2009, 04:50 | Сообщение # 61 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Кстати, вот я чего не понимаю... Поэт-призрак затянул Дэнни каким-то образом в свою книгу, потому и мог там влиять на все события, заставляя всех говорить в рифму, делая с реальностью, что ему хотелось? А что тогда происходило в настоящем мире? И как-то я не заметил, чтобы Дэнни туда вернулся. И при этом то, что случилось в книге, не должно было никак повлиять на реальность. Но создается впечателение, что все события происходили именно в реальном мире. Тогда, выходи, поэт-призрак мог контролировать весь мир, что людской, что призрачную зону? Ничего себе! Это у него в принципе такая сила или же дело в том его печатном оборудовании? Если именно у него, то, вырвись он из тюрьмы Уолкера (а это так или иначе может произойти, как бы его там не охраняли. Мало ли что в той тюрьме произойдет или с самой тюрьмой), то он может захватить полный контроль над миром. Правда, в какой-то момент, конечно, он остановится, устанет печатать, рифму не сможет подобрать... Но он к этому может подготовиться, написав что-то такое, что создаст условия для передышек или же вообще потом писать не надо будет. А вот если дело в оборудовании, то его больше нет (кстати, очень интересно, а что это такое было...). Но при этом раньше поэт-призрак и не пытался контролировать мир, видимо, его это совершенно не прельщает, а все, чего он хотел в данном случае - это отомстить Дэнни. Вот вроде бы рифма к слову "цитрус" - "плинтус". Но, честно говоря, мне действительно тяжело было подобрать. Кому-то, может, будет легко. Это я исходил из того, что события происходили не в книге, а в реальности. Повторюсь: как по мне, то из сюжета серии вытекает именно это. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Angelus |
Дата: Суббота, 07.02.2009, 21:43 | Сообщение # 62 |
Дитя Ночи
Группа: Проверенные
Сообщений: 2714
Репутация: 2566
Награды: 2
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Вот вроде бы рифма к слову "цитрус" - "плинтус". Но, честно говоря, мне действительно тяжело было подобрать. Кому-то, может, будет легко.
Quote (Человек) Он не смог подобрать рифму к слову "orange"
Ну к слову "orange" я что-то не могу подобрать рифму... Может плохо английский знаю 
Или считаешь, что нужно было придумать какое-то русское слово вместо цитрус, чтобы к нему не можно было подобрать рифму? Думаю, это слишком сложно и переводчики решили не париться |
Слава Україні! - Героям слава!
Не забудемо, не пробачимо. |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Суббота, 28.02.2009, 15:24 | Сообщение # 63 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Angelus) Или считаешь, что нужно было придумать какое-то русское слово вместо цитрус, чтобы к нему не можно было подобрать рифму? Думаю, это слишком сложно и переводчики решили не париться
Да нет, я про это не думал. Это я просто привел пример рифмы. Причем я ее долго подбирал, по-моему, к "цитрус" ее и правда сложно найти. Кстати, а кто что думает по поводу сказанного в посте #73? Вот интересно: а о чем была та книга, которую уничтожил Дэнни? |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| BlackPanther |
Дата: Среда, 06.05.2009, 20:35 | Сообщение # 64 |
новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 89
Репутация: 48
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 31.01.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) "цитрус" - "плинтус"
Да кстати, я тоже думаю, что в русской верии именно поэтому "апельсин" и заменили, т.к. к цитрусу сложно рифму найти  потому что даже я (человек, который в рифмах, как свинья в апельсинах, пардон за тавтологию) к к "апельсин" сходу несколько рифм подобрала
апельсин - магазин - не один... |
Наблюдающая из тени... |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Четверг, 07.05.2009, 03:28 | Сообщение # 65 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
BlackPanther
Очень похоже, что причина такова, и если сие имеет место, то в данном случае переводчики как раз порадовали, что редко бывает с ДФ. Потому что слово "цитрус" подходит по контексту, к которому трудно подобрать рифму. Конечно, неестественно несколько звучит "хватает цитрус", но выкрутиться-то надо было  А к "апельсин" и я сейчас подобрал уже моментально рифмы - павлин, карантин, дерматин, адреналин и т.д. Вообще, если говорить про эту серию, то нужно, думаю, похвалить переводчиков. Они, по моему мнению, отвратно перевели весь сериал (про последние две серии пока ничего сказать не могу), но конкретно в данном случае поработали отлично - почти весь текст серии в стихах, перевести так, чтобы и рифма была, и по смыслу подходило, и звучало нормально очень и очень сложно. А им удалось. Возможно, работал какой-то человек, который на таком специализируется, другие серии он не переводил. Не знаю. Но в любом случае работа, считаю, хорошая. С задачей справились, по моему мнению. Quote (Человек) Кстати, а кто что думает по поводу сказанного в посте #73?
Видимо, никто и ничего |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Pavlo |
Дата: Понедельник, 01.06.2009, 18:08 | Сообщение # 66 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Репутация: 239
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 20.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
потрясающая серия, на английском смотреть одно удовольстве  |
|
|
| |
|
|
| Prince_of_Persia |
Дата: Среда, 03.06.2009, 19:36 | Сообщение # 67 |
новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 57
Репутация: 16
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: барнаул
Дата регистрации: 19.02.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
классная серия на 3 месте по интересу   |
|
|
| |
|
|
| Pavlo |
Дата: Понедельник, 08.06.2009, 02:23 | Сообщение # 68 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Репутация: 239
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 20.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Кстати, а кто что думает по поводу сказанного в посте #73?
Видимо, никто и ничего Quote (Человек) И при этом то, что случилось в книге, не должно было никак повлиять на реальность. Но создается впечателение, что все события происходили именно в реальном мире. Тогда, выходи, поэт-призрак мог контролировать весь мир, что людской, что призрачную зону? Ничего себе! Это у него в принципе такая сила или же дело в том его печатном оборудовании?
вот я тоже не с первого раза понял что так есть, но Денни мог и сам контролировать процесс, когда он направил призраков в библиотеку, или взяв этот же апельсин в руку сказав " I know", что в переводе звучит "я знаю" значит он знал либо понял что можно менять происходящее поэтому так и сделал Quote (Человек) Но при этом раньше поэт-призрак и не пытался контролировать мир, видимо, его это совершенно не прельщает, а все, чего он хотел в данном случае - это отомстить Дэнни.
ну он вроде не отомстить хотел, а проучить за то, что Денни ему книгу спалил, ну фактически, да, на месть это похоже,
всё это и закончилось бы раньше, если бы Дэнни понял бы сразу свои ошибки...... |
|
|
| |
|
|
| Человек |
Дата: Понедельник, 08.06.2009, 02:40 | Сообщение # 69 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Pavlo) но Денни мог и сам контролировать процесс, когда он направил призраков в библиотеку, или взяв этот же апельсин в руку сказав " I know", что в переводе звучит "я знаю" значит он знал либо понял что можно менять происходящее поэтому так и сделал
Мне кажется, что там очень мутно с этим. Вот ты говоришь, что Дэнни это сделал самолично. Есть поводы так подумать. Но при этом и точно скажешь, есть там и причины предположить, что это тоже было воздействие призрачного поэта.
А кроме того, даже, если Дэнни в тех случаях и действовал по своей воле, то всё равно мой вопрос остается: так это было в книге или в реальности? Если второе, то, получается, призрачный поэт мог в такой степени контролировать мир? А кроме того, даже когда его (поэта-призрака) арестовали и он не мог писать, потому последующие события происходили не по его воле, Дэнни и те, с кем он сталкивался (как минимум, потому что про остальных людей судить сложно), говорили в рифму, т.е. влияние поэта-призрака всё равно сохранилось. Кстати. А, собственно, ведь нельзя так четко сказать, что поэт-призрак творил зло. Он хотел, чтобы Дэнни осознал, что неправ. И так в итоге и случилось - Дэнни понял важные для себя вещи. Получается, призрачный поэт сделал что-то хорошее для Дэнни, его план, по которому для Дэниэла это станет полезным уроком, сработал, верно? Другой разговор, что действовал моментами призрачный поэт так, что это напоминало уже издевательство и месть. Как сказал Паша: Quote (Pavlo) ну фактически, да, на месть это похоже И все же неоднозначно ведь всё это, правда? Не скажешь, что поэт-призрак - чисто отрицательный персонаж. Вот только мне кажется, что урок Дэнни и правда был нужен, но повод к нему недостаточен был - книгу ту мальчик-призрак сжег действительно совершенно случайно. Правда, он не извинился, а, наоборот, обрадовался, проявив совершеннейшее неуважение к тому, чей труд был им же разрушен. Возможно, именно это призрачный поэт расценил как то, что заслуживает урока, непонятно... А вот интересно, о чем была та книга, которую сжег Дэнни... |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Pavlo |
Дата: Понедельник, 08.06.2009, 02:54 | Сообщение # 70 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Репутация: 239
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 20.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) так это было в книге или в реальности?
по реальности писал книгу и при этом её контролировал   Quote (Человек) А вот интересно, о чем была та книга, которую сжег Дэнни....
вот это точно никто не знает..... Quote (Человек) Не скажешь, что поэт-призрак - чисто отрицательный персонаж.
да, он и не сделал для Денни ничего полохого, не спорю.... а то что он и мог все происходящее контролировать, то в других случаях и побуждениях это ему не надо было, книга же ему важнее всего на свете. да и вот еше вопрос: встречали ли вы злых писателей? |
|
|
| |
|
|
| Человек |
Дата: Понедельник, 08.06.2009, 03:10 | Сообщение # 71 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Pavlo) да и вот еше вопрос: встречали ли вы злых писателей?
Честно говоря, с писателями почти не знаком, потому судить трудно Мне кажется, что на свете их очень много, и вряд ли среди такого числа людей нет злых (в классчическом понимании этого слова). |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Pavlo |
Дата: Понедельник, 22.06.2009, 00:27 | Сообщение # 72 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Репутация: 239
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 20.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) вряд ли среди такого числа людей нет злых
ну с этим я соглашусь, всякое бывает... |
|
|
| |
|
|
| Shiza |
Дата: Среда, 07.10.2009, 14:34 | Сообщение # 73 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 536
Репутация: 741
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Архангельск
Область: Край непуганых идиотов =D
Дата регистрации: 08.07.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Хочу сказать одно! Эту серию очень долго писали! Она все в стихах написана |
- Дай мне одну пушку и я супермен, дай мне две и я бог! (С) Deadpool
 |
| |
|
|
| Ginny_Weasley |
Дата: Среда, 07.10.2009, 14:36 | Сообщение # 74 |
Bilan_is_love^^
Группа: Проверенные
Сообщений: 674
Репутация: 653
Награды: 1
Дата регистрации: 11.09.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Ghost001) Хочу сказать одно! Эту серию очень долго писали! Она все в стихах написана
странно, что они сами не сошли с ума.
Хотя, может они обратились к одной программе. Пишешь текст, а тебе рифмочку выдают. |
|
|
| |
|
|
| Shiza |
Дата: Среда, 07.10.2009, 15:06 | Сообщение # 75 |
бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 536
Репутация: 741
Награды: 1
Страна: Российская Федерация
Город: Архангельск
Область: Край непуганых идиотов =D
Дата регистрации: 08.07.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
А что такая программа есть?  |
- Дай мне одну пушку и я супермен, дай мне две и я бог! (С) Deadpool
|
| |
|
|
| Angelus |
Дата: Пятница, 09.10.2009, 23:58 | Сообщение # 76 |
Дитя Ночи
Группа: Проверенные
Сообщений: 2714
Репутация: 2566
Награды: 2
Страна: Украина
Дата регистрации: 09.06.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Ghost001) Хочу сказать одно! Эту серию очень долго писали! Она все в стихах написана
Ну не скажи. Если это писал человек, который умеет писать стихи, так сказать профессионал своего дела - думаю, это отняло у него не настолько больше времени, чем у обычного сценариста написание стандартного сценария. |
Слава Україні! - Героям слава!
Не забудемо, не пробачимо. |
| |
|
|
| Человек |
Дата: Суббота, 10.10.2009, 00:18 | Сообщение # 77 |
флудер
Группа: В термосе
Сообщений: 7726
Репутация: 4359
Награды: 9
Страна: Украина
Город: Одесса
Дата регистрации: 11.10.2007
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Angelus) Ну не скажи. Если это писал человек, который умеет писать стихи, так сказать профессионал своего дела - думаю, это отняло у него не настолько больше времени, чем у обычного сценариста написание стандартного сценария. От себя могу сказать, что я не знаю. Я не представляю себе, сколько времени может занять у поэта написание текста почти получасовой серии мультфильма почти целиком в стихах. Не знаю... Насколько я понимаю, наверное, сначала был придуман сюжет, общая идея, а потом, наверное, обратились к человеку, который сможет в стихах написать. Возможно, даже написали в прозе, какой примерно текст, а он сделал стихи. Интересно было бы узнать, как именно разрабатывалась эта серия. |
Понические настроения куда лучше панических
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (С)
The cake is a real true! |
| |
|
|
| Джеф |
Дата: Суббота, 17.10.2009, 19:41 | Сообщение # 78 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 275
Репутация: 100
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Усинск
Область: Республика коми
Дата регистрации: 05.10.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Очень классная рождеаственская серия полный улёт |
Призрачная леди http://s002.radikal.ru/i197/1002/c1/241bbde70fd3.jpg |
| |
|
|
| Pavlo |
Дата: Суббота, 14.11.2009, 23:06 | Сообщение # 79 |
мега-новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 188
Репутация: 239
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Дата регистрации: 20.11.2008
Статус: Покинул призрачную зону
|
после многочисленного просмотра этой серии на английском, посмотрел, наконец, на русском, скажу прямо, не очень-то
они хорошо перевели, звучит не плохо, а по смыслу с оригиналом не сходится   , те кто смотрел оригинал, думаю меня поймут..... не судите строго за высказанное мной  :tomato: , по 10и балльной тянет всего на 6...  |
|
Сообщение отредактировал Pavlo - Суббота, 14.11.2009, 23:08
|
| |
|
|
| Hanny |
Дата: Пятница, 27.11.2009, 03:52 | Сообщение # 80 |
освоившийся
Группа: Пользователи
Сообщений: 361
Репутация: 242
Награды: 0
Страна: Российская Федерация
Дата регистрации: 21.08.2009
Статус: Покинул призрачную зону
|
Quote (Человек) Кстати. А почему дом Сэм - это дом, где не празднуют Рождество? Что-то я непонял...
Там, когда Дэнни пришел к Сэм домой, мелькнул дрейдль(типа голубого волчка). Значит, Сэм еврейка, и празднует не Рождество, а Хануку. |
|
Сообщение отредактировал Hanny - Пятница, 27.11.2009, 06:59
Чувствую себя олдфагом. |
| |
|
|
