ну и ладно, меньше разочарования будет от перевода

ну второй вроде сразу показали, кроме серии "Страх перед Рождеством"

Добавлено (25.02.2008, 19:49)
------------------------------------------

кстати, сегодня не показывали? а то у меня комп ничего не записал

Сами впечатления от этой серии я изложил давно уже, в первом сообщении этой темы, еще когда смотрел третий сезон в оригинале. Так по сюжету говорить ничего не буду.

Что касается перевода и озвучивания. Конкретных претензий по переводу почти нет. "Парк Мира", "Даниэль", "тинейджер" и подобный бред - это проблема всего сезона в целом. Так отмечу только фразу Дэнни, обращенную к отцу, где Влад назван одноклассником Джека. Никакой он ему не одноклассник, а однокашник на самом деле. Прежде, чем переводить, неплохо ознакомиться со всем сюжетной линией. Тогда и не будет таких ляпов. Кроме того фраза Сэм "и до тех пор мы буде слушать, как ты его оскорбляешь". Что за муть, я извиниюсь? Едем дальше. Вортекс: "Моя погода - это искусство". В оригинале "погода - это мое искусство". Вам не кажется, что, во-первых, это разные фразы, во-вторых, переводная вышла кривой и потеряла колорит? Мне так кажется. Перевод шутки Такера в конце как "в этом весь Влад - всегда урывает место под Солнцем", на мой взгляд, плох. Просто плох. И, блин, ну зачем переводить "дождЕВАЛЬНАЯ машина"? Что это за словечко такое?
В принципе, и так претензий уже немало назвал. А в основном - по мелочам, как всегда, перевод показался проото слабенький. Вообщем, поставил бы "3". Без откровенного бреда, просто плохо.

Касаемо озвучки. Ничего хорошего сказать не могу. Передача эмоций, интонационное обрамление мне не по душе. Включаю специально для контраста оригинал тут же - ну насколько же там качественней, объемней, что ли! Да, я делаю скидку на то, что восприятие иностранного языка сильно отличается от родного и недостатки интонации в родном языке заметнее намного больше. Я как раз это на форуме подмечал не раз. Но даже с этой скидкой я продолжаю полагать, что озвучка просто не укладывается в дух мультфильма. Имею ввиду именно, так сказать, "суммарную" озвучку, общий фон. Если брыть по частностям, то голос Влада продолжает вызывать крайне негативные эмоции, ну совсем не нравится, блин... Это же касается и голоса Джека. У Сэм голос-то старый, но конкретно в этой серии от интонации немало раз скривиться хотелось.

Вортекс...

Короче говоря, ничего нового по сравнению с тремя первыми сериями я не увидел. Пожалуй, что, во-первых, не было сверхярких ляпов, во-вторых, уже попривык и столь сильных эмоций не вызывает перевод и озвучивание. Я каждый раз оговариваюсь и считаю нужным это делать: все упирается во вкус. Если кому-то нравится, приятно смотреть и слушать, здорово - значит так есть. На мой взгляд и перевод, и озвучивание серии слабые. Не неудачные, а просто слабые, убившие часть ее духа. К счастью, думаю, прекрасный и динамичный сюжет этой серии немало компенсировал это для тех, кто смотрел впервые.