Хотел тока спросить, если Варакурна или кто другой подскажет. Когда Дэнни говорит про Сэм "она похожа на самую крутую девчонку в мире", что отвечает Такер? В русской версии "да, она такая. Очень крутая", но, по-моему, там совсем другое. И что Такер и Дэнни вместе кричат, когда хотят уговорить Сэм пойти на вечеринку к Полине?
Еще добавлю такое: когда паренек в шкафчике говорит, чтто хотел бы, чтобы Дэш и Кван узнали, что он чувствует, Дезире говорит в русской версии "Как ты пожежлал, так и будет" и неясно, чего она делает такое... ну, как сказать... скучное что ли лицо. А в оригинале она говорит "Как ты пожелаешь... дальше ты знаешь". У нас это убрали. С какого-то хрена.
Не сказал бы, что перевод "Я хочу быть... похожим на призрака!" - "Хочу быть призраком!" плох. Тут просто не передашь колорит этого "I'm going to... became ghoastly!" - "It's going ghoast!"

По-моему, Дэш озвучен на русском очень хорошо. Очень похоже на версию оригинала. По-моему. Не тока в этой серии, вообще.

Вообще, английская озвучка, конечно, класснее, как-то монолитнее, естественнее, просто приятнее. Может, потому что мне английский - чужой язык. Но при этом мне почему-то в русском варианте мультфильм кажется каким-то более серьезным. Вряд ли я пойму, почему.

Серии хорошая. В том числе и как для старта сезона.
Такер пытающийся познакомиться с Сэм - это, как по мне, класс!
Да и Дэнни, его поведение. "Поверить, что у меня была суперсила, что ты была моим лучшим другом, хотя я никогда не видел тебя и никто, кроме тебя не знает об этом?!" "Конечно! Разве это не очевидно?!"
Сэм, одевшаяся, дабы понравиться Дэнни - здорово.
Вообще, классная серия.