 |
|
Категории
|
 |
|
|
Наш опрос
|
|
|
|
Последние темы
|
|
|
|
Картинки
|
|
|
|
Случайная цитата
Дэнни: - Обидно, когда не приглашают на тусовку, но когда не приглашают на тусовку в собственный дом!
|
|
|
|
День Рождения
|
|
|
|
На сайте
Онлайн всего: 11 Гостей: 8 Пользователей: 3
|
|
|
 |
| Новый опрос: Amity Park |
00:56 |
 |
Как известно, в первых двух сезонах, название городка (Amity Park), в котором живут наши герои, и в котором развивалось большинство событий, переводили как "Парк Дружбы". Однако, в третьем сезоне, этот же городок называют уже Парком Мира. В результате получается некий абсурд. Но оставим корявость работы горе-переводчиков (об этом уже говорилось много, и не раз), и спросим самих себя - а как именно Вы перевели бы название Amity Park? Какой из вариантов вам милее?
З.Ы. Как обычно, этот, а так же предыдущие опросы можно найти, если нажать кнопочку "Архив опросов" в разделе этих же самых опросов, что находится под главным меню сайта, либо жать F5 и ждать, пока оно там появится (что, поверьте, несколько утомительно). |
| Всего комментариев: 13 |
1 2 » |
|
(17.04.2009 12:17)
|
 |
Парк Дружбы |
|
(16.03.2009 15:45)
|
 |
Парк Мира  |
|
(27.02.2009 02:26)
|
 |
Милее - Парк Дружбы, потому что это название для меня родное, я к нему привык, именно так в моем сознании называется город. А вот как вернее перевести, полагаю, сказать трудно. Оба варианта подходят, по-моему... Просто не стоило менять тот, который был уже избран - это бессмысленно и вредно, что должен понимать любой квалифицированный переводчик. |
|
(24.02.2009 10:41)
|
 |
Парк дружбы! |
|
(22.02.2009 21:56)
|
 |
Эмити парк |
|
(21.02.2009 23:36)
|
 |
Парк дружбы |
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
 |
|
|
|
Личные данные
Добро пожаловать,
Гость
|
|
|
|
Анонсы
|
|
|
|
Поиск
|
|
|
|
Календарь
|
|
|
|
ДФ на ТВ
Nickelodeon
Пн-Пт
02:00
15:55
Сб,Вс
02:00
время московское
расписание до 26.03.2012
|
|
|
|
Друзья сайта
|
|
|
|
Статистика
|
|
|
|
Сайт посетили
Reddy, Renkoji, AlexHunt, Melidiadus, Alexia, ANGELWOLF, DlX, Mephistophel, кристи, Clockwork74, Mihanner, DanaFreeSoul, MsMadness, Демона, Smile, Zapadlo,
|
|
|
